すらすら
ချောချောမွေ့မွေ့ / ကျွမ်းကျင်စွာ
→ သူသည် အင်္ဂလိပ်စာပိုဒ်များကို ကျွမ်းကျင်ချောမွေ့စွာ ဖတ်နိုင်သည်။
すらりと/すらっと
သွယ်လျ / ပိန်သွယ်
→ သူမတွင် မော်ဒယ်တစ်ယောက်ကဲ့သို့ သွယ်လျသော ခြေထောက်များ ရှိသည်။
ぞろぞろ
အုပ်စုလိုက် / ဆက်တိုက်
→ ရုပ်ရှင်ပြီးသွားပြီး လူများသည် ရုပ်ရှင်ရုံမှ အုပ်စုလိုက် ထွက်လာကြသည်။
そわそわ
ဂနာမငြိမ် / စိတ်မတည်မငြိမ်
→ မနက်ဖြန် လေ့လာရေးခရီးကို မျှော်လင့်နေသောကြောင့် ကလေးက ဂနာမငြိမ် ဖြစ်နေသည်။
だぶだぶ
ပွယောင်းယောင်း / ချောင်လွန်း
→ အစ်ကို၏ အဝတ်ဟောင်းကို ဝတ်ကြည့်သောအခါ အလွန်ချောင်နေသည်။
だらだら
ပျင်းရိစွာ / အချိန်ဆွဲ၍
→ တနင်္ဂနွေနေ့တွင် အိမ်မှာ ပျင်းရိစွာ အချိန်ကုန်ခဲ့သည်။
ちらほら
ဟိုတစ်စ ဒီတစ်စ / ကျဲကျဲ
→ ရာသီဥတုပူနွေးလာပြီး ပန်းခြံထဲက ဆာကူရာပန်းများ ဟိုတစ်စ ဒီတစ်စ ပွင့်လာသည်။
てくてく
ခြေလျင် တဖြည်းဖြည်း ဆက်လျှောက်၍
→ အဘိုးက တုတ်ကောက်ကို အားပြု၍ လမ်းပေါ်တွင် တဖြည်းဖြည်း လျှောက်နေသည်။
にやにや
ကျေနပ်စွာ ပြုံးဖြီးဖြီး
→ စာမေးပွဲတွင် ၁၀၀ မှတ်ရသဖြင့် သူ ကျေနပ်စွာ ပြုံးနေသည်။
はらはら
ရင်တမမ / စိုးရိမ်စွာ
→ ရုပ်ရှင်ထဲက အက်ရှင်ခန်းများကို ကြည့်ရင်း ရင်တမမ ဖြစ်ခဲ့သည်။
びくびく
ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်စွာ
→ မိဘတို့၏ ဖန်ခွက်ကို ခွဲမိ၍ အဆူခံရမလားဆိုပြီး ကြောက်ရွံ့နေသည်။
ひしひし
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစား၍
→ မိဘများနှင့် ခွဲနေပြီးနောက် မိဘတို့၏ ကျေးဇူးကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားမိသည်။
ぴったり
ကွက်တိ / အတိအကျ
→ အသစ်ဝယ်ထားသော ဖိနပ်သည် ခြေထောက်အရွယ်အစားနှင့် ကွက်တိဖြစ်သည်။
ひやひや
ရင်တမမ / စိတ်ပူစွာ
→ ကလေးက လမ်းပေါ်သို့ ပြေးထွက်လုနီးပါး ဖြစ်သဖြင့် ရင်တမမ ဖြစ်ခဲ့သည်။
ふらりと/ふらっと
အမှတ်မထင် / စိတ်ကူးပေါက်၍
→ အလုပ်မှ အပြန်လမ်းတွင် စိတ်ကူးပေါက်၍ စာအုပ်ဆိုင်သို့ ဝင်ခဲ့သည်။
べたべた
စေးကပ်ကပ်
→ ပူလွန်း၍ ချွေးကြောင့် ရှပ်အင်္ကျီ စေးကပ်နေသည်။
ぼうっと
ငေးငိုင် / သတိလွတ်
→ ပင်ပန်းနေ၍ ဖြစ်မည်၊ စာသင်ချိန်တွင် ငေးငိုင်နေမိသည်။
ぼろぼろ
စုတ်ပြတ် / ဟောင်းနွမ်း
→ နှစ်ပေါင်းများစွာ သုံးခဲ့သော အဘိဓာန်အဖုံးသည် စုတ်ပြတ်သွားသည်။
むかむか
ပျို့အန်ချင် / စိတ်တို
→ အဆီများသော အစားအစာကို အလွန်အကျွံစားမိ၍ အစာအိမ် ပျို့အန်ချင်နေသည်။