事故が相次ぐ
မတော်တဆမှုများ ဆက်တိုက်ဖြစ်သည်
→ ဤလမ်းဆုံတွင် ယာဉ်မတော်တဆမှုများ ဆက်တိုက်ဖြစ်သည်။
秘密を明かす
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်သည်
→ နှစ်ပေါင်းများစွာ သိမ်းထားသော လျှို့ဝှက်ချက်ကို အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းအား ပြောပြသည်။
~の将来を案じる
~ ၏ အနာဂတ်အတွက် စိုးရိမ်သည်
→ မိဘများသည် သားသမီးများ၏ အနာဂတ်အတွက် အမြဲစိုးရိမ်ကြသည်။
飢える
ငတ်မွတ်သည်
→ ဆင်းရဲသောနိုင်ငံများတွင် လူများစွာ ငတ်မွတ်နေကြသည်။
後輩にお昼を奢る
အငယ်တန်းကို နေ့လယ်စာကျွေးသည်
→ လစာထုတ်ရက်ဖြစ်လို့ အငယ်တန်းကို နေ့လယ်စာကျွေးသည်။
別れを惜しむ
ခွဲခွာရမှုကို နှမြောသည်
→ ဘွဲ့နှင်းသဘင်တွင် အတန်းဖော်များနှင့် ခွဲခွာရမှုကို နှမြောသည်။
熱を帯びる
ပိုမို အရှိန်ရလာသည်
→ အစည်းအဝေးဆွေးနွေးမှုသည် တဖြည်းဖြည်း အရှိန်ရလာသည်။
影響が及ぶ
သက်ရောက်မှု ရောက်ရှိသည်
→ ယန်းငွေတန်ဖိုးကျဆင်းမှု၏ သက်ရောက်မှုသည် အိမ်ထောင်စုအသုံးစရိတ်ထိ ရောက်လာသည်။
配慮に欠ける
အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်သည်
→ သူသည် အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်ရသော်လည်း တည်ငြိမ်နေခဲ့သည်။
情熱を傾ける
ပြဿနာကို ဖြေရှင်းသည်
→ ဤပြဿနာကို အမြန် ဖြေရှင်းရန် လိုသည်။
役職を兼ねる
အောင်မြင်မှု ရရှိသည်
→ အချိန်ကြာကြာ ကြိုးစားမှုကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် အောင်မြင်မှု ရရှိခဲ့သည်။
趣味に興じる
အခက်အခဲကို ကျော်လွှားသည်
→ အသင်းသားအားလုံး ပူးပေါင်းပြီး အခက်အခဲကို ကျော်လွှားခဲ့သည်။
資料の山を崩す
ယုံကြည်မှုကို ထိခိုက်စေသည်
→ လိမ်ညာမှုတစ်ကြိမ်က ယုံကြည်မှုကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။
判定をくつがえす
လူမှုအဖွဲ့အစည်းကို အကျိုးပြုသည်
→ မိမိပညာကို အသုံးပြုပြီး လူမှုအဖွဲ့အစည်းကို အကျိုးပြုချင်သည်။
作品をけなす
ပျော်ရွှင်မှုကို ဆုတောင်းသည်
→ နှစ်ယောက်စလုံး ပျော်ရွှင်ပါစေဟု ဆုတောင်းသည်။
政治家を志す
အစီအစဉ်ကို ရှေ့တိုးသည်
→ အချိန်ဇယားအတိုင်း အစီအစဉ်ကို ရှေ့တိုးဆောင်ရွက်မည်။
実験を試みる
တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းပယ်သည်
→ ကုမ္ပဏီသည် ဖောက်သည်၏ မတန်တဆ တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
食材にこだわる
အားလပ်ရက်ကို ခံစားသည်
→ ပင်လယ်ကမ်းခြေတွင် အနားယူပြီး အားလပ်ရက်ကို ခံစားသည်။
布を裂く
အမှန်တရားကို လက်ခံသည်
→ ထိုနာကျင်ဖွယ် အမှန်တရားကို လက်ခံရန် ခက်ခဲသည်။
気持ちを察する
စည်းကမ်းကို လိုက်နာသည်
→ လူတိုင်း ကုမ္ပဏီစည်းကမ်းကို လိုက်နာရမည်။
危険を悟る
အခွင့်အရေးကို ဖမ်းဆုပ်သည်
→ ဤအဖိုးတန် အခွင့်အရေးကို လက်မလွတ်ပါနှင့်။
“ABC”と称する
တာဝန်ယူသည်
→ ခေါင်းဆောင်သည် ရလဒ်အတွက် တာဝန်ယူရမည်။
Aを代表に据える
နာကျင်မှုကို သည်းခံသည်
→ သူသည် နာကျင်မှုကို သည်းခံပြီး ဆက်ပြေးသည်။
商店街が廃れる
မတော်တဆမှုကို ကာကွယ်သည်
→ မတော်တဆမှုကို ကာကွယ်ရန် စစ်ဆေးမှုကို တိုးမြှင့်ရမည်။
空気が澄む
တာဝန်ကို ပြီးမြောက်သည်
→ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့သည် တာဝန်ကို ဘေးကင်းစွာ ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။
危険が迫る
ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြောကြားသည်
→ စကားလုံးများဖြင့်သာ ရည်ရွယ်ချက်ကို တိတိကျကျ ပြောရန် ခက်သည်။
手紙を添える
ထိရောက်မှု မြှင့်တင်သည်
→ ကိရိယာအသစ် အသုံးပြုခြင်းက အလုပ်ထိရောက်မှုကို မြှင့်တင်ပေးသည်။
状況に即する
စည်းကမ်းတကျ ထိန်းသိမ်းသည်
→ ရဲများသည် မြို့တွင်း စည်းကမ်းတကျရှိစေရန် တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်။
利益を損なう
အာရုံစိုက်မှု ဆွဲဆောင်သည်
→ ကြော်ငြာအသစ်က လူများစွာ၏ အာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။
機能が備わる
ကျေးဇူးတင်မှုကို ဖော်ပြသည်
→ ကူညီပေးသူများအား စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
目をそらす
နိဂုံးချုပ်သည်
→ သေချာစွာ ဆွေးနွေးပြီးနောက် နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။
屋根が反る
အကြောင်းရင်းကို ရှင်းလင်းသည်
→ ရဲများသည် မတော်တဆမှုအကြောင်းရင်းကို ရှင်းလင်းရန် စုံစမ်းနေသည်။
連絡が絶える
အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်သည်
→ ဥပဒေသည် စားသုံးသူအခွင့်အရေးကို ကာကွယ်ပေးသည်။
暑さに耐える
အပူဒဏ်ကို ခံသည်
→ လေအေးပေးစက်မရှိဘဲ နွေခေါင်ခေါင်အပူကို ခံရန် ခက်သည်။
香りが漂う
မွှေးရနံ့ ပျံ့နှံ့သည်
→ မုန့်ဆိုင်ရှေ့ဖြတ်သွားလျှင် မုန့်အသစ်ဖုတ်နံ့ ပျံ့နှံ့လာသည်။
酒を断つ
အရက်ဖြတ်သည်
→ ဆရာဝန်ပြောသဖြင့် ကျန်းမာရေးအတွက် အရက်ဖြတ်သည်။
危機を脱する
အကျပ်အတည်းမှ လွတ်မြောက်သည်
→ ခွဲစိတ်မှုအောင်မြင်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် အသက်အန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ストレスが溜まる
စိတ်ဖိစီးမှု စုပုံလာသည်
→ အလုပ်များလို့ စိတ်ဖိစီးမှု စုပုံလာသည်။
若さを保つ
နုပျိုမှုကို ထိန်းသိမ်းသည်
→ နုပျိုမှုကို ထိန်းသိမ်းရန် သင့်တင့်စွာ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သည်။
頭が冴える
ခေါင်းကြည်လင်လာသည်
→ မနက်ခင်း ကော်ဖီသောက်လျှင် ခေါင်းကြည်လင်လာသည်။