企画の意図
အစီအစဉ်၏ ရည်ရွယ်ချက်
→ အစည်းအဝေးတွင် အစီအစဉ်သစ်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းပြသည်။
仕事への意欲がわく
အလုပ်လုပ်လိုစိတ် ဖြစ်ပေါ်လာသည်
→ လစာတိုးလာသောအခါ အလုပ်လုပ်လိုစိတ် ပိုမိုဖြစ်ပေါ်လာသည်။
高い志を持つ
မြင့်မားသော ရည်မှန်းချက်ထားရှိသည်
→ ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက မြင့်မားသော ရည်မှန်းချက်ထားရှိခြင်းသည် အရေးကြီးသည်။
政治家を志す
နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်ရန် ရည်မှန်းသည်
→ ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အနာဂတ်ကို ပိုကောင်းလာစေရန် နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်ဖို့ ရည်မှန်းသည်။
念願がかなう
ဆန္ဒပြည့်ဝသည်
→ ပထမဦးစားပေး တက္ကသိုလ်ကို ဝင်ခွင့်ရပြီး ကြာရှည်စွာ မျှော်လင့်ခဲ့သော ဆန္ဒ ပြည့်ဝသွားသည်။
望みをかなえる
ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းသည်
→ မိဘများ၏ ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းရန် ဆရာဝန်ဖြစ်လာသည်။
会社の経営方針
ကုမ္ပဏီ၏ စီမံခန့်ခွဲရေးမူဝါဒ
→ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌ ပြောင်းလဲသွားသဖြင့် ကုမ္ပဏီ၏ စီမံခန့်ခွဲရေးမူဝါဒလည်း ပြောင်းလဲသွားသည်။
子供の扱いを心得ている
ကလေးများကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမည်ကို သိသည်
→ အတွေ့အကြုံရှိ ကလေးထိန်းဆရာမသည် ကလေးများကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမည်ကို ကောင်းစွာသိသည်။
面接の心構え
အင်တာဗျူးအတွက် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြင်ဆင်မှု
→ အလုပ်ရှာဖွေမှုမစမီ အင်တာဗျူးအတွက် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြင်ဆင်ပုံကို သင်ယူသည်။
意気込みを語る
စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောပြသည်
→ ဝန်ထမ်းအသစ်က ကြိုဆိုပွဲတွင် သူ၏ စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောပြသည်။
意地を張る
ခေါင်းမာသည် / မာနထားသည်
→ ရန်ဖြစ်ပြီးနောက်လည်း ခေါင်းမာနေပြီး တောင်းပန်ခြင်းမပြုပါ။
野心を抱く
ရည်မှန်းချက်ကြီးကြီးထားသည်
→ သူသည် တစ်နေ့နေ့တွင် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်း စတင်မည်ဟူသော ရည်မှန်းချက်ထားရှိသည်။
節約を心掛ける
ချွေတာရန် အမြဲဂရုစိုက်သည်
→ ကုန်ဈေးနှုန်းများ တက်နေသောကြောင့် လစဉ် ချွေတာရန် ကြိုးစားသည်။
率先して意見を言う
ဦးဆောင်၍ အမြင်ကို ပြောသည်
→ အစည်းအဝေးတွင် လူငယ်ဝန်ထမ်းများလည်း ဦးဆောင်၍ မိမိတို့၏ အမြင်ကို ပြောသင့်သည်။
寛容な態度
သည်းခံခွင့်လွှတ်သော သဘောထား
→ အခြားသူများ၏ အမှားများအပေါ် သည်းခံခွင့်လွှတ်သော သဘောထားထားသည်။
寛大な処置
သက်ညှာသော အရေးယူမှု
→ ပထမဆုံးပြစ်မှုဖြစ်ကြောင်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး သက်ညှာသော အရေးယူမှု ချမှတ်သည်။
懸命な努力
အစွမ်းကုန် ကြိုးစားမှု
→ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပြီးနောက် ပရောဂျက်ကို အောင်မြင်စေခဲ့သည်။
使命を果たす
တာဝန် / မစ်ရှင်ကို ပြီးမြောက်စေသည်
→ ဆရာတစ်ဦးအနေဖြင့် မိမိတာဝန်ကို ပြီးမြောက်စေရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသည်။
慎重な態度
သတိထားသော သဘောထား
→ အရေးကြီးသော စာချုပ်မချုပ်မီ သတိထားသော သဘောထား လိုအပ်သည်။
伝統を重んじる
အစဉ်အလာကို တန်ဖိုးထားသည်
→ ကျိုတိုရှိ သက်တမ်းရှည်ဆိုင်များသည် မိမိတို့၏ ရှည်လျားသော အစဉ်အလာကို အလွန်တန်ဖိုးထားကြသည်။
義務を怠る
တာဝန်ကို ပျက်ကွက်သည်
→ နိုင်ငံသားများ၏ အဓိကတာဝန်သုံးရပ်ထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သော အခွန်ပေးဆောင်ရန်တာဝန်ကို ပျက်ကွက်သည်။
仕事が疎かになる
အလုပ်ကို ပေါ့ဆလာသည်
→ ဂိမ်းကစားရာတွင် အလွန်စွဲလမ်းသွားသဖြင့် အလုပ်ကို ပေါ့ဆလာသည်။
家庭を顧みない
မိသားစုကို ဂရုမစိုက်သည်
→ အလုပ်ကိုသာ အလွန်အကျွံလုပ်ပြီး မိသားစုကို ဂရုမစိုက်သော ဖခင်။
怠慢な職員
တာဝန်ပေါ့ဆသော ဝန်ထမ်း
→ တိုင်ကြားချက်များကို မဖြေရှင်းသော တာဝန်ပေါ့ဆသည့် ဝန်ထမ်းသည် ပြဿနာဖြစ်လာသည်။
限界に挑む
မိမိ၏ အကန့်အသတ်ကို စိန်ခေါ်သည်
→ မာရသွန်အားကစားသမားသည် မိမိ၏ ကိုယ်ကာယစွမ်းရည်အကန့်အသတ်ကို စိန်ခေါ်သည်။
うぬぼれる
မိမိကိုယ်ကို အထင်ကြီးသည်
→ အောင်မြင်မှုအနည်းငယ်ရခဲ့ရုံဖြင့် မိမိကိုယ်ကို အထင်ကြီးမနေသင့်ပါ။
恐怖に怯える
ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်သည်
→ ငလျင်ကြီးဖြစ်ပွားပြီး အမှောင်ထဲတွင် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်နေသည်။
仕事に誇りを持つ
မိမိအလုပ်အပေါ် ဂုဏ်ယူသည်
→ မည်သည့်အလုပ်အကိုင်ဖြစ်စေ မိမိအလုပ်အပေါ် ဂုဏ်ယူသင့်သည်။
主催者の熱意を感じる
စီစဉ်သူ၏ စိတ်အားထက်သန်မှုကို ခံစားရသည်
→ ဂရုတစိုက်ပြင်ဆင်ထားမှုမှ စီစဉ်သူ၏ စိတ်အားထက်သန်မှုကို ခံစားရသည်။
誠意を示す
ရိုးသားသော စိတ်ရင်းကို ပြသသည်
→ စီးပွားရေးမိတ်ဖက်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့ပါက လုပ်ရပ်ဖြင့် ရိုးသားသော စိတ်ရင်းကို ပြသသည်။
善意の輪が広がる
စေတနာကောင်းများ ပျံ့နှံ့လာသည်
→ လူမှုကွန်ရက်မှတစ်ဆင့် အလှူငွေကဲ့သို့သော စေတနာကောင်းများ ပိုမိုပျံ့နှံ့လာသည်။
自尊心が傷つく
မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု ထိခိုက်သည်
→ လူတိုင်းရှေ့တွင် အဆူခံရသဖြင့် မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှု အလွန်ထိခိုက်သွားသည်။
