夏の情緒
နွေရာသီ၏ ခံစားချက်
→ လေခေါင်းလောင်းသံမှ နွေရာသီ၏ ခံစားချက်ကို ခံစားရသည်။
Aチームに所属する
A အသင်းတွင် ပါဝင်သည်
→ သူသည် ဘေ့စ်ဘောအသင်းကြီး A အသင်းတွင် ပါဝင်သည်။
所定の用紙
သတ်မှတ်ထားသော ဖောင်
→ အစိုးရရုံးသို့ သတ်မှတ်ထားသော ဖောင်ဖြင့် လျှောက်ထားသည်။
薬を処方する
ဆေးညွှန်းပေးသည်
→ ဆေးရုံတွင် အအေးမိဆေး ညွှန်းပေးခဲ့သည်။
庶民の生活
သာမန်ပြည်သူတို့၏ ဘဝ
→ ခေတ်ဟောင်းဇာတ်လမ်းတွင် အဲဒိုခေတ် သာမန်ပြည်သူတို့၏ ဘဝကို ပုံဖော်ထားသည်။
土地を所有する
မြေယာပိုင်ဆိုင်သည်
→ မိဘများထံမှ အမွေရသော ကျယ်ဝန်းသည့်မြေကို ပိုင်ဆိုင်သည်။
被害者の心情に配慮する
နစ်နာသူ၏ ခံစားချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်
→ သတင်းတင်ဆက်မှုတွင် နစ်နာသူ၏ ခံစားချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။
サッカー一筋の人生
ဘောလုံးအတွက်သာ အပ်နှံထားသော ဘဝ
→ အနားယူသည့်အထိ သူသည် ဘောလုံးအတွက်သာ အပ်နှံထားသော ဘဝကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
風評による被害
ကောလာဟလကြောင့် ဖြစ်သော နစ်နာမှု
→ အင်တာနက်ပေါ်က သတင်းအမှားကြောင့် ကောလာဟလဆိုင်ရာ နစ်နာမှု ခံစားရသည်။
完成までのプロセス
ပြီးစီးသည်အထိ လုပ်ငန်းစဉ်
→ အိမ်ဆောက်လုပ်မှု ပြီးစီးသည်အထိ လုပ်ငန်းစဉ်ကို မှတ်တမ်းတင်သည်။
便宜を図る
အဆင်ပြေအောင် စီစဉ်ပေးသည်
→ အထူးဧည့်သည်များအတွက် အမျိုးမျိုး အဆင်ပြေအောင် စီစဉ်ပေးသည်။
財布をなくしてぼう然とする
ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်၍ မှင်တက်သွားသည်
→ ဘူတာတွင် ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွား၍ မှင်တက်သွားသည်။
本番に備える
တကယ့်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်သည်
→ တကယ့်ပြိုင်ပွဲအတွက် နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ပြီး ပြင်ဆင်သည်။
めどをつける
အလုပ်ပြီးမြောက်မည့် အလားအလာ ရအောင်လုပ်သည်
→ ဒီနေ့အတွင်း အလုပ်ပြီးမြောက်မည့် အလားအလာ ရအောင် လုပ်မည်။
模範となる
စံနမူနာ ဖြစ်သည်
→ အကြီးတန်းတစ်ဦးအနေဖြင့် အငယ်တန်းများအတွက် စံနမူနာဖြစ်အောင် ပြုမူသည်။
有毒ガス
အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့
→ မီးလောင်ရာနေရာတွင် အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့ ဖြစ်ပေါ်သည်။
優勝の要因
ဗိုလ်စွဲရသည့် အကြောင်းရင်း
→ နည်းပြ၏ လမ်းညွှန်မှုက အသင်းဗိုလ်စွဲရသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
書類作成の要領
စာရွက်စာတမ်း ပြုစုနည်း
→ အကြီးတန်းတစ်ဦးက စာရွက်စာတမ်း ပြုစုနည်းကို သင်ပေးသည်။
良識のある人間
အသိတရားရှိသူ
→ စည်းကမ်းကို လိုက်နာသော အသိတရားရှိသူ ဖြစ်ပါစေ။
例外
ခြွင်းချက်
→ ဤစည်းမျဉ်းတွင် ခြွင်းချက်ကို ခွင့်မပြုပါ။
わけがわからない
လုံးဝ နားမလည်
→ ရှင်းပြချက်က ခက်လွန်းလို့ လုံးဝ နားမလည်ဘူး။
自然破壊の典型
သဘာဝပျက်စီးမှု၏ ပုံမှန်ဥပမာ
→ တောင်ကို ဖြတ်တောက်ပြီး ဂေါက်ကွင်းလုပ်ခြင်းသည် သဘာဝပျက်စီးမှု၏ ပုံမှန်ဥပမာဖြစ်သည်။
彼女に同感
သူမနှင့် သဘောတူသည်
→ ကျွန်တော်လည်း သူမနှင့် သဘောတူပြီး ထိုအစီအစဉ်ကို ထောက်ခံသည်။
志望の動機
လျှောက်ထားရသည့် ရည်ရွယ်ချက်
→ အင်တာဗျူးတွင် ဤကုမ္ပဏီသို့ လျှောက်ထားရသည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို မေးခံရသည်။
名前を度忘れする
နာမည်ကို ခဏ မေ့သွားသည်
→ ကောင်းကောင်းသိတဲ့ သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ပေမယ့် နာမည်ကို ခဏ မေ့သွားသည်။
～の値打ち
~ ၏ တန်ဖိုး
→ သာမန်လူတစ်ယောက်က ရှေးဟောင်းပစ္စည်း၏ တကယ့်တန်ဖိုးကို မသိနိုင်ပါ။
年金制度
ပင်စင်စနစ်
→ မွေးဖွားနှုန်းကျဆင်းခြင်းနှင့် လူဦးရေအိုမင်းခြင်းကြောင့် ပင်စင်စနစ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေသည်။
ハプニングが起こる
မမျှော်လင့်သော ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပေါ်သည်
→ တိုက်ရိုက်တီဗီအစီအစဉ်တွင် မမျှော်လင့်သော ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်သည်။
読者の反響
စာဖတ်သူများ၏ တုံ့ပြန်မှု
→ ဝတ္ထုအသစ်အပေါ် စာဖတ်သူများ၏ တုံ့ပြန်မှု အလွန်ကြီးမားသည်။
解決の手がかり
ဖြေရှင်းရန် သဲလွန်စ
→ ကျန်ခဲ့သော လက်ဗွေရာက အမှုဖြေရှင်းရန် သဲလွန်စဖြစ်လာသည်။
手元に置く
လက်လှမ်းမီရာတွင် ထားသည်
→ အချိန်မရွေး ရှာနိုင်ရန် အဘိဓာန်ကို လက်လှမ်းမီရာတွင် ထားသည်။
ツキがある
ကံကောင်းသည်
→ ဒီနေ့ မဲနှိုက်ရာတွင် ပထမဆုရ၍ အလွန်ကံကောင်းသည်။
直感で選ぶ
အလိုလိုသိစိတ်ဖြင့် ရွေးသည်
→ စားသောက်ဆိုင် မီနူးကို အလိုလိုသိစိတ်ဖြင့် ရွေးသည်။
段取りをする
အလုပ်အစီအစဉ် စီစဉ်သည်
→ ပရောဂျက် ချောမွေ့စွာ ဆက်သွားနိုင်ရန် အလုပ်အစီအစဉ်ကို စီစဉ်သည်။
本音と建前
စိတ်ရင်းနှင့် အပြင်ပန်းသဘောထား
→ စီးပွားရေးတွင် စိတ်ရင်းနှင့် အပြင်ပန်းသဘောထားကို ခွဲခြားသုံးနိုင်ခြင်း အရေးကြီးသည်။
受け入れ態勢を整える
လက်ခံရန် အဆင်သင့် ပြင်ဆင်သည်
→ ဝန်ထမ်းအသစ်များအတွက် သင်တန်းနှင့် လက်ခံရန် အခြေအနေများကို ပြင်ဆင်သည်။
俗語
ဘန်းစကား
→ လူငယ်များကြား ခေတ်စားနေသော ဘန်းစကား၏ အဓိပ္ပာယ်ကို နားမလည်ပါ။
先頭に立つ
ရှေ့ဆုံးတွင် ဦးဆောင်သည်
→ မာရသွန်တွင် သူသည် အဖွဲ့၏ ရှေ့ဆုံးမှ အမြဲပြေးသည်။
制約を受ける
ကန့်သတ်ချက် ခံရသည်
→ ဘတ်ဂျက်ကန့်သတ်ချက်ကြောင့် အစီအစဉ်ကို လျှော့ချခဲ့သည်။
誠意を示す
စိတ်ရင်းမှန်ကို ပြသည်
→ ပြဿနာအတွက် တောင်းပန်သည့်အနေဖြင့် စိတ်ရင်းမှန်ကို ပြသသော လုပ်ရပ် လုပ်သည်။
ずれが生じる
ကွာဟချက် ဖြစ်ပေါ်သည်
→ အစီအစဉ်နှင့် လက်တွေ့တိုးတက်မှုကြား ကွာဟချက်ကြီး ဖြစ်ပေါ်သည်။
信念を貫く
ယုံကြည်ချက်ကို စွဲမြဲစွာ ထိန်းသိမ်းသည်
→ ဘယ်သူက ကန့်ကွက်ပါစေ ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်ကို စွဲမြဲစွာ ထိန်းသိမ်းသည်။
ありふれた話
သာမန်အဖြစ်များသော ဇာတ်လမ်း
→ ဒရာမာဇာတ်လမ်းက နေရာတိုင်းမှာ တွေ့ရတဲ့ သာမန်ဇာတ်လမ်းပဲ ဖြစ်သည်။
平凡なサラリーマン
သာမန် ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း
→ သူသည် နေ့တိုင်း ကုမ္ပဏီနှင့် အိမ်ကြား အသွားအပြန်လုပ်သော သာမန်ဝန်ထမ်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
