母親に甘える
အမေကို ချွဲနွဲ့အားကိုးသည်
→ ကလေးငယ်က အမေကို ချွဲနွဲ့ပြီး ချစ်ခင်မှုကို ရှာသည်။
子供を甘やかす
ကလေးကို အလိုလိုက်သည်
→ အဘိုးအဘွားများက မြေးကို မလွဲမရှောင်သာ အလိုလိုက်မိကြသည်။
年が改まる
နှစ်သစ်သို့ ကူးပြောင်းသည်
→ နှစ်သစ်ကူးလာပြီး စိတ်သစ်ဖြင့် အလုပ်ကို စတင်သည်။
態度を改める
အပြုအမူကို ပြုပြင်သည်
→ ဆရာ၏ သတိပေးမှုခံရပြီး မကောင်းသော အပြုအမူကို ပြုပြင်သည်။
経験が生きる
အတွေ့အကြုံက အသုံးဝင်လာသည်
→ နိုင်ငံခြားတွင် ရရှိခဲ့သော နှစ်ရှည်အတွေ့အကြုံက လက်ရှိအလုပ်တွင် အသုံးဝင်သည်။
経験を生かす
အတွေ့အကြုံကို အသုံးချသည်
→ တက္ကသိုလ်တွင် သင်ယူရရှိခဲ့သော အတွေ့အကြုံကို အသုံးချပြီး စီးပွားရေးစတင်သည်။
各地に（台風の）影響が及ぶ
တိုင်ဖွန်း၏ သက်ရောက်မှု နေရာအနှံ့ ပျံ့နှံ့သည်
→ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသဖြင့် နေရာအနှံ့ သက်ရောက်မှုရှိသည်။
（台風は）各地に影響を及ぼす
တိုင်ဖွန်းက နေရာအနှံ့ သက်ရောက်မှု ဖြစ်စေသည်
→ တိုင်ဖွန်းက နေရာအနှံ့ အကြီးအကျယ် သက်ရောက်မှု ဖြစ်စေသည်။
部品が欠ける
အစိတ်အပိုင်း ပျောက် / ပဲ့နေသည်
→ အသစ်ဝယ်ထားသော ပရိဘောဂ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ပျောက်နေသည်။
注意を欠く
သတိမထား / ပေါ့ဆသည်
→ ကားမောင်းစဉ် သတိမထားလျှင် မမျှော်လင့်သော မတော်တဆမှု ဖြစ်နိုင်သည်။
夢が叶う
အိပ်မက် အကောင်အထည်ပေါ်သည်
→ အပြင်းအထန် ကြိုးစားပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် အိပ်မက် အကောင်အထည်ပေါ်လာသည်။
願いを叶える石
ဆန္ဒပြည့်စေသော ကျောက်တုံး
→ ဘုရားကျောင်းရှိ ဆန္ဒပြည့်စေသော ကျောက်တုံးကို ထိသည်။
目標が定まる
ရည်မှန်းချက် သတ်မှတ်လာသည်
→ အနာဂတ်ရည်မှန်းချက် သတ်မှတ်ပြီးနောက် စာလေ့လာမှုကို အာရုံစိုက်သည်။
目標を定める
ရည်မှန်းချက် သတ်မှတ်သည်
→ နောက်ပြိုင်ပွဲတွင် ချန်ပီယံဖြစ်ရန် ရည်မှန်းချက် သတ်မှတ်သည်။
用を済ます／済ませる
ကိစ္စကို ပြီးစီးအောင် လုပ်သည်
→ ဘဏ်သို့သွားပြီး လုပ်စရာကိစ္စကို ပြီးစီးအောင် လုပ်သည်။
用が済む
ကိစ္စပြီးသွားသည်
→ မြို့နယ်ရုံးတွင် လုပ်စရာကိစ္စ ပြီးသွားသည်။
その場にとどまる
ထိုနေရာတွင် ဆက်နေသည်
→ ငလျင်ဖြစ်လျှင် မပျာယာဘဲ ထိုနေရာတွင် ဆက်နေပါ။
調査対象を国内にとどめる
စစ်တမ်းပစ်မှတ်ကို ပြည်တွင်း၌သာ ကန့်သတ်သည်
→ ဘတ်ဂျက်အခြေအနေကြောင့် စစ်တမ်းပစ်မှတ်ကို ပြည်တွင်း၌သာ ကန့်သတ်သည်။
仕事に慣れる
အလုပ်နှင့် ကျင့်သားရသည်
→ ကုမ္ပဏီဝင်ပြီး သုံးလကြာသောအခါ အလုပ်နှင့် ကျင့်သားရလာသည်။
耳を慣らす
နားယဉ်အောင် လေ့ကျင့်သည်
→ နေ့တိုင်း အင်္ဂလိပ်သတင်းနားထောင်ပြီး နားယဉ်အောင် လေ့ကျင့်သည်။
コードがねじれる
ကြိုး လိမ်နေသည်
→ နားကြပ်ကြိုး လိမ်နေ၍ ဖြည်မရပါ။
腕をねじる
လက်မောင်းကို လိမ်သည်
→ စနောက်ပြီး သူငယ်ချင်း၏ လက်မောင်းကို လိမ်သည်။
文明が滅びる
ယဉ်ကျေးမှု ပျက်သုဉ်းသည်
→ ရှေးဟောင်းအီဂျစ်ယဉ်ကျေးမှု ပျက်သုဉ်းသွားသည်။
国が滅ぶ
နိုင်ငံ ပျက်သုဉ်းသည်
→ စစ်ပွဲရှည်ကြာပြီး နောက်ဆုံးတွင် နိုင်ငံ ပျက်သုဉ်းသွားသည်။
国を滅ぼす
နိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးသည်
→ မကောင်းသော နိုင်ငံရေးသမားက နိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။
自信に満ちる
ယုံကြည်မှုအပြည့် ရှိသည်
→ ပရောဂျက်အသစ်၏ ခေါင်းဆောင်သည် ယုံကြည်မှုအပြည့် ရှိသည်။
条件を満たす
သတ်မှတ်ချက် ပြည့်မီသည်
→ ပညာသင်ဆုရရှိရန် သတ်မှတ်ချက်များ ပြည့်မီသည်။
情報が漏れる
အချက်အလက် ပေါက်ကြားသည်
→ ကုမ္ပဏီ၏ လျှို့ဝှက်အချက်အလက် ပြင်ပသို့ ပေါက်ကြားသည်။
秘密を漏らす
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပေါက်ကြားစေသည်
→ အခြားသူများထံ လျှို့ဝှက်ချက်ကို လုံးဝ မပေါက်ကြားစေနှင့်။
音楽で気持ちが和らぐ
ဂီတကြောင့် စိတ်ခံစားချက် ပြေလျော့သည်
→ ကြိုက်နှစ်သက်သော ဂီတကြောင့် အလုပ်ပင်ပန်းမှုမှ စိတ်ခံစားချက် ပြေလျော့လာသည်။
音楽が気持ちを和らげる
ဂီတက စိတ်ခံစားချက်ကို ပြေလျော့စေသည်
→ တိတ်ဆိတ်သော ဂီတက တင်းမာနေသော စိတ်ခံစားချက်ကို ပြေလျော့စေသည်။
背骨が歪む
ကျောရိုး ကွေး / စောင်းသည်
→ ကိုယ်နေဟန်ထားမကောင်းလျှင် ကျောရိုးကွေးစောင်းရသည့် အကြောင်းရင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
顔を歪める
မျက်နှာ ရှုံ့မဲ့သည်
→ ရုတ်တရက် နာကျင်မှုကြောင့် အလိုလို မျက်နှာရှုံ့မဲ့သွားသည်။
