事態が悪化する
အခြေအနေ ဆိုးရွားလာသည်
→ အမြန်မကိုင်တွယ်လျှင် အခြေအနေ ဆိုးရွားလာမည်။
制度を改める
စနစ်ကို ပြုပြင်သည်
→ ခေတ်နှင့်ကိုက်ညီအောင် ပညာရေးစနစ်ဟောင်းကို ပြုပြင်သည်။
現在に至る
ယနေ့အထိ ရောက်ရှိသည်
→ တည်ထောင်ပြီး နှစ် ၁၀၀ အတွင်း အခက်အခဲများစွာကို ကျော်ဖြတ်၍ ယနေ့အထိ ရောက်လာသည်။
態度が一変する
သဘောထား လုံးဝပြောင်းလဲသည်
→ သူက ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌဆိုတာ သိတာနဲ့ သဘောထား လုံးဝပြောင်းသွားသည်။
のどが潤う
လည်ချောင်း စိုပြေလာသည်
→ ရေအေးသောက်၍ လည်ချောင်း စိုပြေလာသည်။
予定が重なる
အစီအစဉ်များ တိုက်ဆိုင်သည်
→ ဒီစနေတနင်္ဂနွေတွင် မင်္ဂလာပွဲနှင့် အလုပ်ခရီးအစီအစဉ် တိုက်ဆိုင်နေသည်။
書類がかさばる
စာရွက်စာတမ်းများ နေရာယူသည်
→ အစည်းအဝေးစာရွက်များ များလွန်း၍ စာရွက်စာတမ်းများ နေရာယူသည်။
片方に偏る
တစ်ဖက်သို့ ဘက်လိုက်သည်
→ အမြင်များ တစ်ဖက်သို့ မဘက်လိုက်စေရန် တရားမျှတစွာ နားထောင်သည်။
ひもがからむ
ကြိုးရှုပ်သည်
→ နားကြပ်ကြိုးရှုပ်နေ၍ ဖြေမရပါ။
床がきしむ
ကြမ်းပြင် တကျွိကျွိမြည်သည်
→ တိုက်ခန်းဟောင်းဖြစ်သောကြောင့် လမ်းလျှောက်လျှင် ကြမ်းပြင် တကျွိကျွိမြည်သည်။
劇的に変わる
သိသိသာသာ ပြောင်းလဲသည်
→ စမတ်ဖုန်း ပေါ်ပေါက်လာမှုကြောင့် ဘဝ သိသိသာသာ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
傷にしみる
ဒဏ်ရာ စပ်သည်
→ ပိုးသတ်ဆေးက ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာကို စပ်စေသည်။
価格が推移する
ဈေးနှုန်း ပြောင်းလဲရွေ့လျားသည်
→ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဈေးနှုန်း ဘယ်လိုပြောင်းလဲသည်ကို ဂရပ်ဖြင့် စစ်ဆေးသည်။
1億円に達する
ယန်း သန်း ၁၀၀ အထိ ရောက်သည်
→ Crowdfunding ထောက်ပံ့ငွေ ယန်း သန်း ၁၀၀ အထိ ရောက်သည်။
縦に連なる
ဒေါင်လိုက် ဆက်တိုက်တည်ရှိသည်
→ အဝေးက တောင်များ ဒေါင်လိုက်ဆက်တိုက် တည်ရှိနေသော ရှုခင်းကို ကြည့်သည်။
減少に転じる
ကျဆင်းမှုဘက်သို့ ပြောင်းသည်
→ နှစ်ပေါင်းများစွာ တိုးလာသော လူဦးရေသည် ကျဆင်းမှုဘက်သို့ ပြောင်းလာသည်။
会話が途切れる
စကားပြော ပြတ်တောက်သည်
→ ပြောစရာအကြောင်းအရာ ကုန်သွား၍ စကားပြော ပြတ်တောက်သည်။
色がはげる
အရောင် လွင့်သည် / ကွာသည်
→ ခုံတန်းဟောင်း၏ ဆေးအရောင် ကွာလာသည်။
化粧で化ける
မိတ်ကပ်ဖြင့် အသွင်ပြောင်းသည်
→ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မိတ်ကပ်ဖြင့် တခြားလူတစ်ယောက်လို အသွင်ပြောင်းသည်။
型にはまる
ပုံသေဘောင်ထဲ ဝင်သည်
→ ပုံသေအတွေးအခေါ်ကို စွန့်ပြီး လွတ်လပ်စွာ အကြံဉာဏ်ထုတ်သည်။
傷が腫れる
ဒဏ်ရာ ရောင်သည်
→ လဲကျ၍ ထိခိုက်သော ခြေထောက်ဒဏ်ရာ ရောင်လာသည်။
時代とともに変遷する
ခေတ်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသည်
→ ဖက်ရှင်ရေစီးကြောင်းသည် ခေတ်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသည်။
価格が変動する
ဈေးနှုန်း အတက်အကျဖြစ်သည်
→ ဓာတ်ဆီဈေးသည် နေ့တိုင်း အတက်အကျဖြစ်သည်။
熱で膨張する
အပူကြောင့် ပွလာသည်
→ သတ္တုသည် နွေရာသီအပူကြောင့် ပွလာသည့် သဘောရှိသည်။
飽和状態
ပြည့်ဝအခြေအနေ
→ စမတ်ဖုန်းဈေးကွက်သည် ပြည့်ဝအခြေအနေသို့ ရောက်နေပြီ။
国が滅びる
နိုင်ငံ ပျက်စီးသည်
→ သမိုင်းတွင် စစ်ပွဲကြောင့် နိုင်ငံများစွာ ပျက်စီးခဲ့သည်ကို တွေ့ခဲ့ရသည်။
形がゆがむ
ပုံသဏ္ဌာန် ပျက်သည်
→ အပူပေးလွန်သဖြင့် ပလတ်စတစ်ပုံသဏ္ဌာန် ပျက်သွားသည်။
誤差が生じる
အမှားအယွင်း ဖြစ်ပေါ်သည်
→ စက်ဟောင်းသောကြောင့် တိုင်းတာမှုတွင် အမှားအယွင်း ဖြစ်ပေါ်သည်။
水準が低い
အဆင့်အတန်း နိမ့်သည်
→ ဤဒေသ၏ ပညာရေးအဆင့်အတန်း နိမ့်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
密度が高い
သိပ်သည်းဆ မြင့်သည်
→ တိုကျိုသည် လူဦးရေသိပ်သည်းဆ အလွန်မြင့်သော မြို့ဖြစ်သည်။
濃度が低い
ပါဝင်နှုန်း နိမ့်သည်
→ ဤဖျော်ရည်တွင် သစ်သီးရည်ပါဝင်နှုန်း နိမ့်သည်။
混雑のピーク
လူကျပ်မှု အမြင့်ဆုံးအချိန်
→ မနက် ၈ နာရီသည် အလုပ်သွားရထားများ လူကျပ်ဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။
時速50キロ
တစ်နာရီ ၅၀ ကီလိုမီတာနှုန်း
→ ဤလမ်းတွင် တစ်နာရီ ၅၀ ကီလိုမီတာနှုန်းဖြင့် မောင်းရသည်။
微量の有害物質
အန္တရာယ်ရှိပစ္စည်း အနည်းငယ်
→ စက်ရုံစွန့်ပစ်ရေထဲတွင် အန္တရာယ်ရှိပစ္စည်း အနည်းငယ် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
人口に比例する
လူဦးရေနှင့် အချိုးကျသည်
→ အမှိုက်ထွက်ပမာဏသည် မြို့၏ လူဦးရေနှင့် အချိုးကျသည်။
軒並み
တစ်ပြိုင်နက် / ဆက်တိုက်
→ စီးပွားရေးကျဆင်းမှုကြောင့် ဈေးလမ်းရှိ ဆိုင်များ တစ်ဆိုင်ပြီးတစ်ဆိုင် ပိတ်သွားသည်။
数値
ကိန်းဂဏန်းတန်ဖိုး
→ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုတွင် သွေးပေါင်ချိန်ကိန်းဂဏန်း မြင့်နေခဲ့သည်။
