大柄な女性
ကိုယ်လုံးကြီးသော အမျိုးသမီး
→ သူမသည် ဘော်လီဘောကစားသမားကဲ့သို့ ကိုယ်လုံးကြီးသော အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။
小柄な男性
ကိုယ်လုံးသေးသော အမျိုးသား
→ သူသည် ကိုယ်လုံးသေးသော အမျိုးသားဖြစ်သော်လည်း လှုပ်ရှားမှု အလွန်မြန်သည်။
謙虚な姿勢
နှိမ့်ချသော သဘောထား
→ အောင်မြင်သော်လည်း မောက်မာခြင်းမရှိဘဲ နှိမ့်ချသော သဘောထားကို ထိန်းထားသည်။
横柄な態度
မောက်မာသော သဘောထား
→ ဆိုင်ဝန်ထမ်းအပေါ် သူ၏ မောက်မာသော သဘောထားကြောင့် မနှစ်မြို့ဖြစ်မိသည်။
適度な運動
သင့်တင့်သော လေ့ကျင့်ခန်း
→ ကျန်းမာရေးထိန်းသိမ်းရန် သင့်တင့်သော လေ့ကျင့်ခန်း မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
過度な期待
အလွန်အကျွံ မျှော်လင့်ချက်
→ ကလေးများအပေါ် အလွန်အကျွံ မျှော်လင့်ချက်ထားခြင်း မကောင်းပါ။
具体的な例
တိကျသော ဥပမာ
→ နားလည်လွယ်စေရန် တင်ပြချက်တွင် တိကျသော ဥပမာ ပေးသည်။
抽象的な言い方
စိတ်ကူးဆန်သော ပြောပုံ
→ သူ၏ ရှင်းပြချက်မှာ စိတ်ကူးဆန်လွန်း၍ နားလည်ရခက်သည်။
慎重な選択
သတိထားသော ရွေးချယ်မှု
→ အိမ်ဝယ်သည့်အခါ သတိထားသော ရွေးချယ်မှု လိုအပ်သည်။
軽率な発言
ပေါ့ဆသော ပြောဆိုမှု
→ လူမှုကွန်ရက်ပေါ်က ပေါ့ဆသော ပြောဆိုမှုက ဝေဖန်မှုများ ဖြစ်စေနိုင်သည်။
不潔になる
မသန့်ရှင်း ဖြစ်လာသည်
→ သန့်ရှင်းရေး မလုပ်လျှင် အခန်းသည် မသန့်ရှင်း ဖြစ်လာမည်။
清潔にする
သန့်ရှင်းအောင် ထားသည်
→ အစားမစားမီ လက်ကို အမြဲဆေး၍ သန့်ရှင်းအောင်ထားသည်။
平易な表現
နားလည်လွယ်သော အသုံးအနှုန်း
→ နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝေါဟာရမသုံးဘဲ နားလည်လွယ်သော အသုံးအနှုန်းဖြင့် ရှင်းပြသည်။
難解な文章
နားလည်ရခက်သော စာသား
→ ဒဿနစာအုပ်များတွင် နားလည်ရခက်သော စာသားများ များ၍ ဖတ်ရတာ ပင်ပန်းသည်။
体に無害なもの
ခန္ဓာကိုယ်အတွက် အန္တရာယ်မရှိသော အရာ
→ ဤဆပ်ပြာရည်ကို ခန္ဓာကိုယ်အတွက် အန္တရာယ်မရှိသော ပစ္စည်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
子供に有害なサイト
ကလေးများအတွက် အန္တရာယ်ရှိသော ဝဘ်ဆိုက်
→ စမတ်ဖုန်းတွင် ကလေးများအတွက် အန္တရာယ်ရှိသော ဝဘ်ဆိုက်များကို ပိတ်ထားသည်။
有利な条件
အကျိုးရှိသော အခြေအနေ
→ မိမိကုမ္ပဏီအတွက် အကျိုးရှိသော အခြေအနေများဖြင့် စာချုပ်ချုပ်သည်။
不利な立場
အားနည်းသော အနေအထား
→ သက်သေမလုံလောက်သဖြင့် တရားရုံးတွင် အားနည်းသော အနေအထားသို့ ရောက်သည်။
曖昧な説明
မရှင်းလင်းသော ရှင်းပြချက်
→ ထိုနိုင်ငံရေးသမားက မရှင်းလင်းသော ရှင်းပြချက်ဖြင့် မေးခွန်းကို ရှောင်ခဲ့သည်။
明瞭な回答
ရှင်းလင်းသော အဖြေ
→ အင်တာဗျူးတွင် ရှင်းလင်းသော အဖြေ ပေး၍ အထင်ကောင်း ရရှိသည်။
高価な指輪
ဈေးကြီးသော လက်စွပ်
→ စေ့စပ်ထားသူအား စိန်ပါသော ဈေးကြီးသည့် လက်စွပ် ပေးသည်။
安価な製品
ဈေးသက်သာသော ထုတ်ကုန်
→ ၁၀၀ ယန်းဆိုင်တွင် ဈေးသက်သာသော ထုတ်ကုန်များစွာ ဝယ်သည်။
男性に好評だ
အမျိုးသားများကြား လူကြိုက်များသည်
→ ပမာဏများသော ဤရာမင်သည် အမျိုးသားများကြား လူကြိုက်များသည်။
主婦に不評だ
အိမ်ရှင်မများကြား လူကြိုက်မများ
→ ဆေးရခက်သော ထိုအိုးသည် အိမ်ရှင်မများကြား လူကြိုက်မများပါ။
楽観的な見方
အကောင်းမြင်သော အမြင်
→ မည်သည့်ပြဿနာ ဖြစ်လာပါစေ သူသည် အမြဲ အကောင်းမြင်သည်။
悲観的な見方
အဆိုးမြင်သော အမြင်
→ စီးပွားရေးအခြေအနေ ဆိုးလာပြီး စီးပွားရေးအပေါ် အဆိုးမြင်သော အမြင် ပျံ့နှံ့လာသည်။
重大なミス
ကြီးလေးသော အမှား
→ စစ်ဆေးမှုမလုံလောက်သဖြင့် အလုပ်တွင် ကြီးလေးသော အမှားတစ်ခု လုပ်မိသည်။
ささいなミス
အသေးအဖွဲ အမှား
→ အသေးအဖွဲ အမှားများ စုပေါင်းလာပြီး ကြီးမားသော တိုင်ကြားမှု ဖြစ်လာသည်။
