外見
外貌、外形
→ 在日本的求职活动中,外貌也很重要。
服のセンスがいい
穿衣有品味
→ 原宿有很多穿衣有品味的年轻人。
たくましい腕
强壮的手臂
→ 那位木匠用魁梧的手臂搬运木材。
若々しい肌
看起来年轻的肌肤
→ 感觉泡温泉能保持看起来年轻的肌肤。
色気があるしぐさ
性感迷人的举止
→ 穿和服的她,动作很有魅力。
大柄な女性
身材高大的女性
→ 最近在日本,身材高大的女性也增加了。
小柄な男性
身材矮小的男性
→ 他虽然是身材矮小的男性,但工作能力很强。
素朴なデザイン
朴实的设计
→ 我喜欢无印良品朴实的设计。
だらしない格好
邋遢的穿着
→ 应该避免在满员电车上穿着邋遢。
みすぼらしい服
褴褛的衣衫
→ 他故意穿上褴褛的衣衫出门了。
質素な暮らし
朴素的生活
→ 在乡下过朴素的生活是我的梦想。
性格
性格
→ 很多日本人相信凭血型可以了解性格。
誠実な人柄
诚实可靠的人品
→ 他诚实可靠的人品深受客户信赖。
気が短いのが欠点
性子急是缺点
→ 他工作很快,但性子急是缺点。
気まぐれな性格
反复无常的性格
→ 我被她像猫一样反复无常的性格折腾得团团转。
気ままな旅
自由自在的旅行
→ 我想用青春18车票进行一次自由自在的旅行。
気さくな人柄
随和亲切的性格
→ 居酒屋老板因其随和亲切的性格而受欢迎。
思いやりのある人
会为他人着想的人
→ 我想成为一个会在电车上让座、为他人着想的人。
几帳面な性格
一丝不苟的性格
→ 他有一丝不苟的性格,把文件整理得很整洁。
臆病な動物
胆小的动物
→ 奈良的鹿意外地是胆小的动物。
まめな人
勤快的人
→ 他回信很快,真是个勤快的人。
純粋な気持ち
纯真的心情
→ 不要忘记小时候单纯的心情。
おせっかいを焼く
多管闲事
→ 邻居的大妈经常多管闲事。
時間にルーズな人
不遵守时间的人
→ 在日本社会,不遵守时间的人得不到信任。
好奇心が強い
好奇心强
→ 好奇心强的他,在秋叶原转来转去。
社交的な性格
善于交际的性格
→ 善于交际的性格适合做销售工作。
大らかな気持ち
豁达轻松的心情
→ 去南方的岛屿时,心情会变得豁达轻松。
せっかちな性格
性急
→ 东京人走路很快,性急的人很多。
協調性に欠ける
欠缺协调性
→ 他虽然优秀,但在团队中欠缺协调性。
責任感が強い
责任感强
→ 这个项目的负责人责任感很强。
気楽な仕事
轻松无压力的工作
→ 这世上不存在轻松的工作。
頑固な職人
顽固的工匠
→ 那家寿司店的老板是老派顽固的行家。
様子
样子、状态
→ 富士山的样子会随着季节而变化。
愛想がいい
待人亲切、和蔼
→ 便利店的店员总是待人亲切。
無口でおとなしい
沉默寡言又温顺
→ 坐在教室角落里那个又沉默寡言又老实的学生。
孤独な人生
孤独的人生
→ 也有在城市中过着孤独人生的年轻人。
活発な少年
活泼的少年
→ 活泼的少年们在公园里打棒球。
無邪気な笑顔
天真烂漫的笑脸
→ 看到侄女天真烂漫的笑脸,疲惫就烟消云散了。
なれなれしい態度
过分亲昵的态度
→ 初次见面就表现得过分亲昵是不礼貌的。
親密な関係
亲密的关系
→ 近年来,日本和越南建立了亲密的关系。
聞くのもけがらわしい
听了都觉得恶心
→ 政治家的贪污事件,真是听了都觉得恶心。
軽率な行動
轻率的行动
→ 在社交网络上的轻率行动招致了网络暴动。
会社に忠実な社員
忠于公司的职员
→ 过去,作为忠于公司的职员被视为一种美德。
ほがらかな笑顔
开朗的笑脸
→ 前台女士用开朗的笑脸向我打招呼。
勇敢な兵士
勇敢的士兵
→ 我对电影中出现的勇敢的士兵感动不已。