新制度に移行する
过渡到新制度
→ 公司从下个月起过渡到新制度。
奥行きがある
有纵深,进深很深
→ 这个房间看起来小,但意外地纵深很长。
開催を強行する
强行举办
→ 在恶劣天气中也强行举办活动。
行政サービス
行政服务
→ 市民可以利用便利的行政服务。
雨天決行
雨天也进行
→ 这个马拉松大会雨天也进行。
現行の制度
现行的制度
→ 现行的制度存在几个问题点。
計画を実行する
实行计划
→ 准备完毕,终于要实行计划了。
修行を積む
积累修行
→ 为了成为独当一面的寿司师傅而积累修行。
会が進行する
会议进行
→ 在主持人的示意下会议顺利进行。
先行販売
先行销售
→ 仅限粉丝俱乐部成员的门票先行销售开始了。
試合を続行する
继续进行比赛
→ 因为雨停了,继续进行中断的比赛。
並行して進める
平行前进
→ 两个大项目平行前进(同时推进)。
交渉する
交涉
→ 和房东交涉降低房租。
係を交替する
交替换班
→ 为了防止疲劳,每小时交替换班一次接待员。
証明書を交付する
颁发证明
→ 在市政府窗口颁发住民票等证明。
国交がある
有邦交
→ 日本和世界上许多国家有邦交。
親交を深める
加深友情交往
→ 举办聚餐,加深与同事的友情交往。
友人と絶交する
和朋友绝交
→ 由于背叛行为,和多年的朋友绝交了。
果実
果实
→ 院子里的树上结出了甜美可口的果实。
堅実な方法
可靠的方法
→ 避开风险,选择存钱这种可靠的方法。
理想と現実
理想和现实
→ 步入社会后,为理想和现实的差距而烦恼。
口実を作る
找借口
→ 找了个感冒的借口,没去参加酒会。
実感がわく
产生真实感
→ 拿到毕业证书,终于产生了毕业的真实感。
実技試験
技能考试
→ 考驾照有笔试和技能考试(实际操作)。
夢が実現する
实现梦想
→ 拼命努力,多年的梦想终于实现了。
仮説を実証する
实际证明假设
→ 通过研究室的实验,实际证明新的假设。
実情を探る
探寻实情
→ 为了解决问题,到现场探寻实情。
実態を調査する
调查实态
→ 实施问卷调查,调查消费者的真实生态。
実直な性格
耿直的性格
→ 他是个不会撒谎、认真耿直的性格。
実費を請求する
索取实际费用
→ 向公司索取(报销)出差产生的交通费的实际费用。
実務に役立つ
实际业务中有用
→ 在培训中学到的电脑技能在实际业务中很有用。
実用的
实用性的
→ 这款包设计虽然朴素,但口袋多,具有实用性。
実例を示す
显示实例
→ 为了在演示时通俗易懂,显示了过去成功的实例。
真実を伝える
告知真相
→ 作为记者,告知世界的真相是我的使命。
無実の罪
冤枉罪
→ 他被扣上冤枉罪逮捕了,但后来洗清了嫌疑。
大手企業
大型企业
→ 大学毕业后想在稳定的大型企业就职。
手遅れになる
延误
→ 病情发现晚了的话,治疗就会延误(为时已晚)。
手作業で作る
用手工操作来做
→ 传统工艺品是工匠一个一个用手工操作来做的。
手順を示す
显示顺序
→ 向新人显示机器正确的操作顺序。
手数をかける
添麻烦
→ 因为我的失误给客人添了极大的麻烦。
ちょっとした手違いで
一小点差错
→ 因为一小点差错,包裹寄到别人家去了。
原稿を手直しする
修改原稿
→ 在出版之前,稍微修改一下书的原稿。
会場を手配する
安排会场
→ 为了下个月的活动,安排一个宽敞的会场。