経済に明るい
精通经济
→ 他因为常年看新闻,所以对经济很精通。
明るい性格
开朗的性格
→ 她开朗的性格让周围的人都露出笑容。
予想が当たる
预想对了
→ 天气预报预想对了,下午开始下雨了。
くじに当たる
中彩票
→ 超市抽奖中彩票了,拿到旅行券。
日に当たる
晒太阳
→ 在能充分晒到太阳的地方培育植物。
任務に当たる
执行任务
→ 担任新项目的领导指派任务。
批判には当たらない
不值得批判
→ 考虑到他的努力,这个失误不至于受到批判。
食べ物が当たる
食物中毒
→ 吃了放太久的便当,食物中毒了。
甘い考え
幼稚的想法
→ 丢掉不用准备就能及格这种幼稚的想法。
痛い出費
令人心疼的开销
→ 汽车出故障,修理费成了一笔吃不消的开销。
やらなくてもいっしょ
不做也一样
→ 事到如今再后悔,也和不做是一样的。
誤解を受ける
受到误解
→ 因为话没说清楚,受到了对方的误解。
相談を受ける
接受商谈
→ 接受了挚友关于结婚的商谈。
影響を受ける
受到影响
→ 受哥哥的影响,我也开始打棒球了。
検査を受ける
接受检查
→ 每年在医院接受健康检查。
冗談が受ける
玩笑很受欢迎
→ 他开的玩笑得到了大家的一致认同(觉得很好笑)。
品薄の状態
缺货状态
→ 新的游戏机很受欢迎,正处于缺货状态。
席が埋まる
座无虚席
→ 电影院的座位转眼间就座无虚席了。
自然を守る運動
保护自然的运动
→ 当地人们参加保护自然的运动。
時間を置く
隔一段时间
→ 为了平息怒火,稍微隔一段时间。
~に重点を置く
对某事重视
→ 这所学校对英语教育很重视。
救援チームを送る
派遣救援队
→ 向大地震灾区输送救援队伍。
空港まで送る
送到机场
→ 开车把回国的朋友送到机场。
声援を送る
进行声援
→ 在体育场向选手们大声进行声援。
大学生活を送る
过大学生活
→ 在东京一边一个人生活一边过大学生活。
会場を押さえる
确保会场
→ 为了明年的婚礼尽早确保会场。
箱に収める
收拾到箱子里
→ 把旧玩具收拾到干净的箱子里。
税金を納める
交税
→ 作为国民的义务好好交税。
国を治める
治国
→ 过去的国王努力用法律治国。
怒りを買う
惹人发怒
→ 因不礼貌的态度惹客人发怒。
彼の才能を買う
器重他的才能
→ 社长十分器重年轻的他身上的才能。
固い握手
紧紧地握手
→ 合同成立,社长们紧紧地握手。
堅い守り
可靠的坚守
→ 用可靠的防守挡住对方的攻击。
硬い鉛筆
硬铅笔
→ 素描使用笔芯较硬的铅笔。
夢がかなう
梦想实现
→ 拼命努力之后,成为歌手的梦想终于实现了。
条件にかなう
符合条件
→ 新房间符合我期望的条件。
彼にかなう者はいない。
没有人能胜过他
→ 在这个游戏的技术上,没有人能胜过他。
辛い評価
辛辣的批判
→ 受到了电影评论家辛辣的批判(评价)。
汚い手を使う
使用污浊的手段
→ 为了赢而使用卑劣肮脏的手段是不可原谅的。
1万円を切る
低于一万日元
→ 打折时想要的这件大衣价格低于了一万日元。