夏の情緒
夏天的情趣
→ 在风铃的声音中感受到夏天的情趣。
Aチームに所属する
属于A队
→ 他属于棒球强队A队。
所定の用紙
规定用纸
→ 用规定用纸向政府机构申请。
薬を処方する
开处方药
→ 在医院让医生开感冒的处方药。
庶民の生活
平民的生活
→ 在时代剧里描绘江户时代平民的生活。
土地を所有する
拥有土地
→ 拥有从父母那里继承来的广阔土地。
被害者の心情に配慮する
考虑到被害人的心情
→ 新闻报道应该考虑到被害人的心情。
サッカー一筋の人生
一心一意献身于足球的人生
→ 直到退役他都过着一心一意献身于足球的人生。
風評による被害
谣言带来的危害
→ 因网络上的虚假信息蒙受谣言带来的危害。
完成までのプロセス
直到完成的过程
→ 记录房子直到建成为止的整个过程。
便宜を図る
提供方便
→ 为了特别的客人多方谋求特别处理(提供方便)。
財布をなくしてぼう然とする
钱包丢了发愣
→ 在车站钱包丢了,整个人呆住了发愣。
本番に備える
为正式上场做准备
→ 每天练习,为正式比赛做准备。
めどをつける
使事情有眉目
→ 争取在今天之内让工作看到希望(定下眉目)。
模範となる
成为模范
→ 作为前辈,要采取成为后辈模范的行动。
有毒ガス
有毒气体
→ 火灾现场产生了有毒气体。
優勝の要因
获得冠军的主要原因
→ 教练的指导是队伍获得冠军的主要原因。
書類作成の要領
制作文件的诀窍
→ 请前辈指教制作文件的诀窍。
良識のある人間
有常识、明辨是非的人
→ 做一个遵守规则的有见识的人。
例外
例外
→ 这项规则不承认任何例外。
わけがわからない
莫名其妙、完全不明白
→ 说明太难了,完全摸不着头脑不知道原因。
自然破壊の典型
破坏自然的典型
→ 削山建高尔夫球场是破坏自然的典型。
彼女に同感
跟她意见一致
→ 我也跟她意见一致,赞成那个计划。
志望の動機
申请动机
→ 在面试时被问到申请本公司的动机。
名前を度忘れする
一时忘记了名字
→ 明明是很熟悉的男演员,却一时忘记了名字。
~の値打ち
~的价值
→ 古董真正的价值外行人是不懂的。
年金制度
养老金制度
→ 受少子老龄化影响,养老金制度的重新审视正在推进。
ハプニングが起こる
发生意外事件
→ 电视直播节目中发生了意想不到的意外事件。
読者の反響
读者的反响
→ 读者对新小说的反响很大。
解決の手がかり
解决的线索
→ 留下来的指纹成了解决案件的线索。
手元に置く
放置在手边
→ 把词典放在手边,以便随时查阅。
ツキがある
幸运
→ 今天抽签中了一等奖,真是太幸运了。
直感で選ぶ
用直觉来挑选
→ 凭直觉挑选餐厅的菜单。
段取りをする
安排工作
→ 为了项目顺利进行而安排好工作(步骤)。
本音と建前
真心话和场面话
→ 在商务场合,区分使用真心话和场面话很重要。
受け入れ態勢を整える
做好接收的准备状态
→ 为了新人准备好进修等接收的准备状态。
俗語
俗语
→ 我不懂在年轻人中流行的俗语的意思。
先頭に立つ
站在前头
→ 在马拉松中他一直站在队伍的最前面跑。
制約を受ける
受到制约
→ 受到预算的制约,缩小了计划。
誠意を示す
显示诚意
→ 采取行动显示诚意,作为对麻烦的道歉。
ずれが生じる
出现偏差
→ 预定和实际进度之间出现了很大的偏差。
信念を貫く
贯彻信念
→ 无论谁反对,都要贯彻自己的信念。
ありふれた話
司空见惯的故事
→ 这部剧的剧情是到处都有的老生常谈的故事。
平凡なサラリーマン
平凡的工薪族
→ 他是每天往返于公司和家之间的平凡的工薪族。