プロとしてデビューする
作为职业初次亮相
→ 他18岁作为职业将棋棋手初次亮相。
反対デモ
反对性游行
→ 发生了针对新法律的大规模反对性游行。
デモンストレーションを行う
进行演示
→ 举行演示新产品用法的游行（演示活动）。
デリケートな問題
敏感的问题
→ 宗教和政治的话题容易包含细腻（敏感）的问题。
テンションが上がる
精神亢奋
→ 见到喜欢的偶像，精神亢奋（情绪高涨）。
テンポが速い
节奏快
→ 这首舞曲旋律快，很难跟上。
トータルな目標
总的目标
→ 全队一起达成今年总的目标。
別な方法でトライする
用其他方法试试
→ 因为失败了，所以下次用其他方法试试。
消費者のニーズ
消费者的需求
→ 开发符合现代消费者的需求的智能手机。
海をバックに写真を撮る
以大海为背景拍照
→ 在冲绳旅行时，以蓝色的大海为背景拍照。
イチゴのパック
一盒草莓
→ 在超市买了看起来很好吃的草莓的包装（一盒草莓）。
パッケージのデザイン
包装的设计
→ 点心包装的设计变得可爱了。
パニックに陥る
陷入恐慌
→ 电影院的火灾报警器响了，人们陷入危机（恐慌）。
バラエティーに富む料理
富于变化的料理
→ 在酒店的自助餐享受富于变化的料理。
フィルターを通す
通过过滤网
→ 自来水通过过滤网（净水器）后再喝。
フェアなやり方
公平的做法
→ 在体育运动中应该遵守规则，用公平的做法竞争。
足りない部分をフォローする
补充不足部分
→ 前辈好好地补充不足部分（帮助新人）。
フリーの編集者
自由编辑
→ 辞掉公司工作，在家作为自由编辑工作。
新しい研究プログラム
新的研究程序
→ 在大学开始关于AI的新的研究程序。
しょうゆをベースにした味
以酱油为基础的味道
→ 这道肉菜是以酱油为基础的味道，很下饭。
会議をボイコットする
抵制会议
→ 作为对经营方针的抗议，工会联合拒绝会议。
重要なポストに就く
担任重要职位
→ 他年纪轻轻就担任重要职位了。
最もポピュラーな名前
最常见的名字
→ “佐藤”是日本最普通的名字（最常见姓氏）之一。
メイン会場
主要会场
→ 奥运会的开幕式在主要会场举行。
メディアの関心を集める
受到了媒体的关注
→ 年轻天才钢琴家的登场受到了媒体的关注。
海をモチーフにした絵
以大海为主题的画
→ 咖啡店的墙上装饰着一幅以大海为主题的画。
ライブで放送する／ライブを見に行く
现场直播 / 去看现场演唱会
→ 去看喜欢的乐队的现场演唱会。
ラフな格好
休闲的装扮
→ 休息日穿着牛仔裤T恤这样粗野的装扮（休闲装）度过。
リアルな映像
逼真的影像
→ 用最新的CG技术，制作出宛如真物般现实的图像。
業界をリードする／3点リードする
领导业界 / 领先三分
→ 在棒球比赛中，我队目前领先三分。
商品のリスト
商品目录
→ 为了确认库存制作商品目录。
時間にルーズな人
不遵守时间的人
→ 总是迟到的不遵守时间的人是得不到信任的。
レジュメに沿って説明する
按概要点进行说明
→ 在大学的讲义上，按分发的概要点进行说明。
ロマンチックな夜
浪漫之夜
→ 在能看到夜景的餐厅里度过浪漫之夜。
ワンパターンな会話
千篇一律的会话
→ 和他总聊天气话题，成了千篇一律的会话。
