#1
味気ない文章
无聊的文章
事実だけを書いた味気ない文章。
→ 只写了事实的无聊文章。
#2
暑苦しい格好
热得难受的装束
夏なのにセーターを着て暑苦しい格好をしている。
→ 明明是夏天却穿着毛衣，真是热得难受的装束。
#3
著しい進歩
明显的进步
医学は近年、著しい進歩を遂げている。
→ 医学在近年取得了明显的进步。
#4
卑しい心
卑劣的心
金のためなら人をだますような卑しい心。
→ 为了钱可以骗人的贪婪的心。
#5
いやらしいやり方
令人厌恶的做法
弱みにつけ込むいやらしいやり方だ。
→ 这是一种利用别人弱点的讨厌的做法。
#6
うっとうしい雨
令人烦闷的雨
毎日うっとうしい雨が続く。
→ 每天持续着让人郁闷的雨天。
#7
思いがけない出来事
意外的事情
旅行中に思いがけない出来事に遭遇した。
→ 在旅行中遭遇了意外的事情。
#8
気味悪い音
可怕的声音
夜中に奇妙悪い音が聞こえて怖くなった。
→ 半夜听到可怕的声音觉得很害怕。
#9
タバコが煙たい
烟雾缭绕
部屋の中がタバコが煙たい。
→ 房间里因抽烟而烟雾缭绕。
#10
快い返事
爽快的答复
彼は私の頼みに快い返事をしてくれた。
→ 他对我的请求给出了爽快的回复。
#11
勧誘がしつこい
执拗地劝说
店のスタッフの勧誘がしつこくて困る。
→ 店员执拗地劝诱让人很苦恼。
#12
渋いお茶
涩茶
食後に渋いお茶を飲むとすっきりする。
→ 饭后喝杯浓涩的茶会觉得很清爽。
#13
素早い対応
快速处理
クレームに対する素早い対応が評価される。
→ 对投诉的快速处理受到了好评。
#14
切ないラブストーリー
令人心酸的爱情故事
映画の切ないラブストーリーに涙を流した。
→ 为电影里难舍难分的爱情故事流下了眼泪。
#15
頼りないリーダー
不靠谱的领导
チームをまとめるには頼りないリーダーだ。
→ 作为带领团队的人，他是个不靠谱的领导。
#16
体がだるい
身体疲惫
風邪を引いて体がだるい。
→ 感冒了身体很疲惫。
#17
でかい虫
大虫子
部屋の壁にでかい虫がとまっている。
→ 房间墙上停着一只大虫子。
#18
どうしようもない状況
无可奈何的状况
渋滞に巻き込まれ、どうしようもない状況だ。
→ 卷入堵车，真是无可奈何的状况。
#19
尊い命
生命可贵
すべての人の尊い命を守る。
→ 守护所有人宝贵的生命。
#20
資金が乏しい
缺乏资金
ベンチャー企業は最初、資金が乏しいことが多い。
→ 初创企业一开始往往缺乏资金。
#21
情けないことを言う
说些无情（可悲）的话
すぐ諦めるような情けないことを言うな。
→ 别说轻易放弃这种可悲的话。
#22
何気ない一言に傷つく
被无意的一句话伤害
友達の何気ない一言に傷つく。
→ 被朋友无意的一句话伤到了。
#23
魚の生臭いにおい
有股鱼的腥臭味儿
市場に行くと魚の生臭いにおいがする。
→ 去市场会有股鱼的腥臭味。
#24
生ぬるいビール
微温的啤酒
冷蔵庫が壊れて、生ぬるいビールしか飲めない。
→ 冰箱坏了，只能喝微温的啤酒。
#25
悩ましい問題
令人苦恼的问题
進路について悩ましい問題を抱えている。
→ 对将来的去向抱着烦恼的问题。
#26
甚だしい被害
严重的损害
台風で町に甚だしい被害が出た。
→ 台风给城市造成了严重的损害。
#27
華々しい活躍
华丽地大显身手
オリンピックで日本人選手が華々しい活躍を見せた。
→ 日本选手在奥运会上华丽地大显身手。
#28
会わなくなって久しい
好久没见面
彼とは学校を卒業してから会わなくなって久しい。
→ 我和他自学校毕业后就好久没见面了。
#29
平たい箱
扁平的箱子
ピザが入った平たい箱を持って帰る。
→ 拿着装披萨的扁平箱子回家。
#30
紛らわしい名前
容易混淆的名字
新しい商品は、昔の物と紛らわしい名前だ。
→ 新商品有着和旧商品容易混淆的名字。
#31
みっともない試合
不像样的比赛
ルールを守らないみっともない試合は見たくない。
→ 不想看那种不遵守规则的不像样的比赛。
#32
目覚ましい発展
飞速的发展
IT業界は目覚ましい発展を遂げている。
→ IT行业正取得飞速的发展。
#33
作りが脆い
结构脆弱
安いおもちゃは作りが脆くてすぐ壊れる。
→ 便宜的玩具制作脆弱，很容易坏。
#34
操作がややこしい
操作麻烦
この新しい機械は操作がややこしい。
→ 这台新机器操作起来很麻烦。
