功績を残す
留下功绩
→ 他在科学领域留下了伟大的功绩。
業績をあげる
取得业绩
→ 通过新项目为公司取得业绩。
研究の成果
研究成果
→ 在学会上发表多年的研究成果。
多才な人物
多才多艺的人物
→ 他是个既懂音乐又会画画的多才多艺的人物。
売上が好調
销售额良好
→ 托新产品的福,这个月销售额良好。
若者に好評
受到年轻人的欢迎
→ 这款应用的设计受到年轻人的欢迎。
格別な味
特别的味道
→ 疲劳之后喝的啤酒有种特别的味道。
完璧な出来
做得很完美
→ 我觉得这次的报告自己做得很完美。
適切な対応
妥善应对
→ 对客人的投诉处理得当。
正当な評価
公正的评价
→ 努力得到认可,受到公司合理的评价。
有望な若者
有希望的年轻人
→ 他是未来担负IT业界希望的年轻人。
勤勉な学生
勤奋的学生
→ 她是个每天在图书馆学习的勤奋的学生。
申し分ない結果
无可挑剔的结果
→ 考试拿了满分,得到了无可挑剔的结果。
要領がいい
办事麻利、善于掌握要领
→ 他工作得心应手,很快就能把活干完。
名誉ある賞
荣誉奖项
→ 获得诺贝尔奖这一有名誉的奖项。
傑作
杰作
→ 这部电影是留在日本电影史上的杰作。
評価に値する
值得肯定、评价
→ 他长年的志愿活动值得评价。
客に不評
在客人中评价不好
→ 新菜单味道太重,在客人中评价不好。
不良品
次品
→ 在工厂的检查中剔除次品。
粗悪な品物
粗劣品
→ 原以为网购便宜,结果是粗劣品。
悪質ないたずら
性质恶劣的恶作剧
→ 向警察打骚扰电话这种性质恶劣的恶作剧是犯罪。
貧弱な体
贫弱的身体
→ 锻炼因缺乏运动而贫弱的身体。
安易な考え
轻率的想法
→ 丢掉不准备就能成功的简单想法。
無難な選択
安全的选择
→ 面试时穿黑色西装是安全的选择。
順当な結果
应有的结果
→ 考虑到他的实力,他夺冠是应有的结果。
不可欠な要素
不可欠缺的要素
→ 沟通能力是工作中不可欠缺的要素。
切実な願い
殷切的希望
→ 世界和平是人类殷切的希望。
平穏な毎日
每天都很平静
→ 没有发生什么事,每天都很平静地度过。
本格的な料理
正宗的料理
→ 用香料制作的正宗印度料理。
合理的な考え
合理的想法
→ 为了减少浪费而进行合理的考虑。
客観的な評価
客观的评价
→ 进行基于数据的客观的评价。
オーソドックスな方法
正统的方法
→ 用忠实于基础的正统方法解题。
予想外の結果
预料之外的结果
→ 出现了强队输球这样预料之外的结果。
選考結果
选拔结果
→ 面试的选拔结果将在一周后通知。
適性がある
有资质、适合
→ 他喜欢跟人说话,对销售很有适应性。
よしあし
好坏
→ 凡事都有好坏两面。