主観を含む
含有主观性
→ 那篇报道含有记者的主观性,所以应该谨慎阅读。
客観情報
客观信息
→ 新闻必须传达基于事实的客观信息。
理論を唱える
提倡理论
→ 大学教授提倡新的经济理论。
教育の実践
教育的实践
→ 在学校的现场开始了新的教育的实践。
権利を主張する
主张权利
→ 劳动者向公司主张休假的权利。
義務を果たす
履行义务
→ 完成作为国民纳税的义务。
公的な団体
公共团体
→ 市政府等公共团体支援该活动。
私的な利用
个人利用
→ 禁止将公司的电脑用于个人利用。
参加を強制する
强制参加
→ 强行要求员工在休息日强制参加活动是职场霸凌。
任意で参加する
随意参加
→ 这个问卷不是强制的,是可以随意参加的。
好況に転じる
经济状况好转
→ 由于新产品大受欢迎,公司的业绩(经济状况)好转。
不況が続く
经济状况持续不景气
→ 很长一段时间以来,日本的经济状况持续不景气。
インフレ/インフレーション
通货膨胀
→ 受通货膨胀影响,超市的食品变贵了。
デフレ/デフレーション
通货紧缩
→ 日本长年来一直苦于通货紧缩。
直接税
直接税
→ 所得税是自己向国家缴纳的直接税。
間接税
间接税
→ 购物时交的消费税是间接税之一。
資産を増やす
增加资产
→ 为了老后的生活,通过股票和存款来增加资产。
負債を抱える
欠有负债
→ 事业失败,变得欠有大笔负债。
メリットが多い
优点多
→ 骑自行车通勤对健康也好,优点很多。
デメリットもある
也有缺点
→ 都市生活虽然便利,但也有房租贵这种缺点(缺点多)。
最善を尽くす
竭尽全力
→ 医生为了拯救患者的生命竭尽全力。
最悪の事態
最坏的事态
→ 台风直击,为最坏的事态做准备。
日陰に入る
进入阴凉处
→ 夏日阳光太强,进入树的阴凉处。
日向に出る
出到向阳处
→ 冬天冷,出到温暖的向阳处休息。
満腹
肚子饱
→ 烤肉吃了很多,已经肚子饱(吃撑)了。
空腹
空腹
→ 从早上起什么都没吃,肚子饿得快晕倒了。
新品がいい
要新品
→ 讨厌别人用过的东西,所以果然还是要新品。
中古でもいい
旧产品也行
→ 车只要能开就行,旧产品也行(买二手的也行)。
15日以前
15号之前
→ 这张折扣券必须在15号之前使用。
15日以降
15号以后
→ 新菜单将在15号以后出售。
映画のヒーロー
电影的男主人公
→ 男孩子们憧憬强大帅气的电影男主人公(英雄)。
映画のヒロイン
电影的女主人公
→ 她穿着宛如美丽的电影女主人公般的裙子。