空港までのアクセス
到机场的路线
→ 这家酒店离车站近,到机场的路线(交通)非常便利。
アクティブな役割
积极的作用
→ 她在项目团队中发挥着积极的作用。
給料がアップする
涨工资
→ 多亏考了资格证,每月的工资涨了。
魅力をアピールする
展现魅力
→ 在就职面试中显示自己的魅力。
問題解決のアプローチ
解决问题的方法
→ 针对环境问题,尝试新的解决问题的方法。
面会のアポをとる
约定见面的时间
→ 通过电话与客户公司的社长约定见面的时间。
日本向けにアレンジする
针对日本市场进行调整
→ 把海外的辣菜改成针对日本的安排(口味)来提供。
インパクトのあるタイトル
有冲击力的标题
→ 为了让人读新闻报道,起个有魄力的(有冲击力的)题目。
人気のエリア
受欢迎的地区
→ 原宿是在年轻人时尚中很受欢迎的地区。
エリートを育てる
培养精英
→ 这所名门学校培养将肩负日本未来的精英。
オプションを付ける
添加选配
→ 买新车时带有汽车导航的自由选择。
5つのカテゴリーに分ける
分为五个范畴
→ 把图书馆的书按主题分为五个范畴(类别)。
理想と現実のギャップ
理想和现实的差距
→ 步入社会后,为理想和现实的差距感到烦恼。
キャリアを積む
积累职业经验
→ 在海外分公司工作,积累职业经验。
グローバルな視点
全球性的观点
→ 现代商业需要看待世界的全球性的观点。
周辺住民に対するケア
对周边居民进行照顾
→ 施工时,防噪音等对周边居民进行照顾是必不可少的。
いろいろなケース
各种各样的事情
→ 设想万一发生的各种各样的事情(情况)来制作手册。
コンスタントに利益を出す
持续盈利
→ 那家店是每个月都有固定收益的优良店铺。
社内でコンセンサスをとる
公司内取得一致意见
→ 在推进新企划之前,在公司内取得一致意见。
生産量をコントロールする
控制产量
→ 看着销路情况,控制工厂的产量。
自動車生産のサイクル
汽车生产的周期
→ 由于引入了机器人,汽车生产的周期变快了。
周りのサポート
周围的支持
→ 多亏了周围的支持,我顺利通过了考试。
感動的なシーン
感动的场面
→ 电影的最后有个让人泪流不止的感动的场面。
勤務シフト
工作班次
→ 向店长提交下个月打工的工作表。
音楽のジャンル
音乐类型
→ 他喜欢的音乐领域(流派)是古典和爵士。
スタジオで撮影する
在演播室摄影
→ 为了杂志封面,在演播室摄影给模特拍照。
重要なステップ
重要步骤
→ 学习基础是为了进入下一阶段的重要步骤。
駐車スペース
停车位
→ 周末的超市很拥挤,找不到停车场(停车位)。
セキュリティーの強化
加强安全防护
→ 为了防止信息泄露,设法强化保安(电脑安全)。
セミナーを催す
举行研讨会
→ 面向求职学生举行研讨会(企业说明会)。
引退セレモニーを行う
举行隐退仪式
→ 比赛后,为常年活跃的选手举行隐退仪式。
ソフトな対応
灵活处理
→ 对待生气的客人,首先要留意灵活处理(柔和应对)。
ダイナミックな動き
有活力的动作
→ 体操选手有活力的动作让观众惊叹。
結婚のタイミング
结婚的时机
→ 工作变忙了,错过了结婚的时机。
気持ちをダイレクトに伝える
直接表达心情
→ 不要拐弯抹角,向喜欢的人直接表达心情。
売上がダウンする
营业额下降
→ 受天气不好影响,这个月店里的营业额下降了。
イメージチェンジする
改变外表
→ 把长发剪短来改变外表(形象)。