サークルに勧誘する
劝别人参加俱乐部
→ 在大学校园里劝诱新生加入社团。
参加を促す
鼓励参加
→ 发送邮件鼓励大家参加活动。
親を説得する
说服父母
→ 因为想去海外留学,所以去说服父母。
子供に説教する
教育孩子
→ 严厉地教育撒谎的孩子。
後輩に忠告する
忠告后辈
→ 忠告在工作中反复犯错的后辈。
援助を申し出る
主动提出援助
→ 主动提出向灾区提供物资援助。
親に内緒にする
对父母保密
→ 把考试分数低这件事对父母保密。
親に小遣いをねだる
向父母硬要零用钱
→ 为了买新游戏向父母硬要零用钱。
仲間を励ます
鼓励伙伴
→ 鼓励因输掉比赛而沮丧的伙伴。
怒っている人をなだめる
安抚生气的人
→ 安抚在店里生气的人很辛苦。
おだててその気にさせる
怂恿别人
→ 怂恿弟弟,让他帮忙打扫卫生。
客をもてなす
招待客人
→ 用亲手做的菜招待来家里的客人。
女性をいたわる
照顾女性
→ 在电车里照顾怀孕的女性。
部下の失敗をかばう
袒护下属的失误
→ 温柔的上司总是庇护下属的失误。
勘弁してあげる
宽恕
→ 只有这次特别宽恕你。
新婚カップルを冷やかす
戏弄新婚夫妇
→ 在酒会上戏弄新婚的同事夫妇。
嫌がらせをする
故意找人麻烦
→ 在网上匿名故意找人麻烦是卑鄙的。
他人を侮辱する
侮辱他人
→ 不能在大庭广众之下侮辱他人。
相手チームを中傷する
中伤对方队伍
→ 赛后应克制中伤对方队伍的言论。
先輩から指図される
受到高年级同学指使
→ 关于工作方法受到前辈的指使。
おどして金を取る
恐吓拿钱
→ 发生了不良团伙恐吓拿钱的事件。
粗品を進呈する
赠送小礼品
→ 向协助问卷调查的人赠送小礼品。
花束を贈呈する
赠送花束
→ 带着感激之情向退休的恩师赠送花束。
全員で討論する
全员一起讨论
→ 在会议室全员讨论下期的计划。
友達と言い合いになる
和朋友吵架
→ 因为微不足道的误会和朋友发生口角。
上司の意見に反論する
反驳上司的意见
→ 在会议上鼓起勇气反驳上司的意见。
本音を言う
说真心话
→ 喝了酒,不小心就说出了真心话。
自己主張が強い
自我主张强烈
→ 外资企业需要自我主张强烈的人。
失礼を詫びる
为不礼貌的行为表示歉意
→ 在邮件里为回复太晚的不礼貌道歉。
好きな人に告白する
向喜欢的人告白
→ 毕业典礼放学后向喜欢的人告白。
悩みを打ち明ける
诉说烦恼
→ 向值得信赖的挚友倾诉对未来的烦恼。
取引先と交渉する
跟交易方交涉
→ 就新商品的价格与交易方交涉。
友達の秘密をばらす
泄露朋友的秘密
→ 绝对不应该暴露朋友的秘密。
異論がある
存在不同意见
→ 我对那个项目的推进方式存在不同意见。
本当のことを白状する
坦白真实的事情
→ 被父母骂了,坦白了一直隐瞒的真相。
近所の人ともめる
和邻居发生纠纷
→ 因为噪音问题和邻居发生纠纷。
関係がこじれる
关系变僵/复杂化
→ 因为金钱借贷,和朋友的关系变得复杂僵硬。
人の失敗を嘲笑する
嘲笑别人的失败
→ 应该改正嘲笑别人失败的态度。
五人の子供を養う
抚养五个孩子
→ 他拼命工作来抚养五个孩子。
人と接する仕事
与人接触的工作
→ 我适合做服务业等与人接触的工作。
異性にもてる
有异性缘
→ 有整洁感且体贴的人会有异性缘。
待遇を改善する
改善待遇
→ 为了让员工能长期工作而改善待遇。