アイデアが尽きる
想法枯竭
→ 想企划想得太多,想法枯竭了。
全力を尽くす
竭尽全力
→ 因为是最后一场比赛,所以会竭尽全力。
ひじでつつく
用手肘碰一下
→ 用手肘碰一下上课打瞌睡的朋友。
贅沢を慎む
节制奢侈
→ 为了将来的存款而节制奢侈。
節約に努める
努力节约
→ 因为电费很贵,所以努力节约。
参加者を募る
招募参加者
→ 在公司内部活动中招募参加者。
反対に転じる
变为反对
→ 得知计划的问题点后,从赞成变为了反对。
必要性を説く
说明必要性
→ 向上司说明新系统的必要性。
目的を遂げる
达到目的
→ 长年的努力结出果实,终于达到了目的。
準備が整う
准备妥当
→ 派对的准备妥当了。
その場にとどまる
滞留在那里
→ 发生地震时不要慌张,滞留在原地。
知らないととぼける
装作不知道
→ 被问到谁吃了零食时,装作不知道。
口の中でとろける
嘴里融化掉
→ 这块高级巧克力在嘴里融化了。
例に倣う
模仿例子
→ 模仿前辈成功的例子来推进工作。
血がにじむ
渗出血来
→ 血从受伤包扎的绷带里渗出来了。
試験に臨む
面临考试
→ 做好充分准备面临大学入学考试。
仕事がはかどる
工作进展
→ 在安静的咖啡馆里工作进展顺利。
水をはじく
防水、不吸水
→ 这把新伞很不沾水。
メンバーから外す
从成员中排除出来
→ 把他从比赛名单中排除出去,因为他经常翘掉训练。
役割を果たす
起作用
→ 发挥作为队长的作用。
成功を阻む
阻碍成功
→ 资金不足阻碍了项目的成功。
チームを率いる
率领队伍
→ 经验丰富的队长率领年轻的队伍。
へりくだった言い方
谦逊的说法
→ 对客人要使用谦逊的说法。
時を経る
时光流逝
→ 随着时光流逝,那座城市的风景改变了。
新聞で報じる
报纸报道
→ 在报纸上报道总统访日的消息。
細工を施す
实施工艺
→ 在昂贵的戒指上实施精美的工艺。
引退をほのめかす
暗示隐退
→ 著名的运动员暗示隐退。
不幸をぼやく
发牢骚
→ 在居酒屋抱怨自己不幸的上班族。
焦点がぼやける
焦点模糊不清
→ 相机焦点模糊,拍不出好看的照片。
部下に任す
委托部下
→ 把新企划委托给信得过的部下。
予算で賄う
用预算办事
→ 用有限的预算来处理活动的费用。
名所を巡る
巡游胜地
→ 乘巴士巡游京都的观光胜地。
逃げようともがく
拼命挣扎着逃跑
→ 被抓住的小偷着急挣扎着想潜逃。
海に潜る
潜入海里
→ 暑假在冲绳潜入海里。
利益をもたらす
带来利益
→ 新产品为公司带来了巨大的利益。
足がもつれる
脚不听使唤
→ 喝醉了脚不听使唤。
本音を漏らす
泄露本意
→ 不经意向挚友吐露了真心话。
情報が漏れる
消息走漏
→ 公司的机密消息走漏到了外部。
ねじをゆるめる
弄松螺丝
→ 用螺丝刀弄松机器的螺丝。
船が揺れる
船摇晃
→ 风浪大,船摇晃得很厉害。