一様ではない
不是一样的
→ 即便是双胞胎,他们的性格也绝对不是一样的。
円滑な進行
顺利地进行
→ 为了让活动顺利地进行,工作人员协同合作。
頑丈な扉
牢固的门
→ 银行的保险库上有一扇沉重牢固的门。
事件に関与する
与事件有关
→ 警方怀疑他与这起诈骗事件有关。
観覧席
观览席
→ 为了看游行买了观览席(观众席)的门票。
気合いを入れる
鼓起干劲
→ 在重要比赛前,大声喊叫来鼓起干劲。
気まずい関係
不融洽的关系
→ 自从吵架以后,和他一直保持着不融洽(尴尬)的关系。
小説を脚色して映画にする
把小说改编成电影
→ 把有名的长篇小说改编(脚色)成电影。
~の考え方に共鳴する
对~的想法产生共鸣
→ 对他关于环境保护的想法产生了深深的共鸣。
日本の選手を激励する
激励日本选手
→ 在奥运会场大声激励日本选手。
新チームを結成する
组成新集体
→ 以年轻成员为中心组成新队伍(集体)。
厳格な父
严格的父亲
→ 我严格的父亲,哪怕晚一分钟过门禁时间也会生气。
仕事に拘束される
被工作所限制
→ 每天被工作限制(拘束)到深夜,没有自由时间。
こってりしたスープ
浓汤
→ 我喜欢猪骨拉面里油脂丰富的浓汤。
チームから孤立する
被集体所孤立
→ 没有协调性的他,逐渐被队伍(集体)所孤立了。
AとBを混同する
A与B混淆
→ 把公私(A与B)混淆,私自使用公司经费是不好的。
雑談を始める
开始闲谈
→ 在会议准备好之前,开始和旁边的人闲谈。
貯金の残高
积蓄的余额
→ 在ATM机上确认存款(积蓄)的余额后叹了口气。
面接でしくじる
面试失败
→ 因为太紧张,在重要的就职面试中失败(搞砸)了。
受賞を辞退する
谢绝获奖
→ 他没有说明理由,拒绝了那个文学奖的获奖。
アンケートを集計する
统计问卷调查
→ 把在街头做的100人的问卷调查进行统计。
恐竜の出現
恐龙的出现
→ 在博物馆学习关于地球上恐龙出现的事。
上昇と下降を繰り返す
重复上升和下降
→ 这个过山车剧烈地重复上升和下降。
相手に譲歩する
给对方让路
→ 为了促成谈判,稍微给对方让步。
体力を消耗する
消耗体力
→ 在盛夏烈日下工作会剧烈地消耗体力。
処置が必要
有必要处置
→ 伤势很重,有必要马上去医院处置(治疗)。
人権を守る
保障人权
→ 保障全世界所有儿童的人权。
厳しい審査を受ける
接受严格的审查
→ 为了在银行办理住房贷款而接受严格的审查。
海外に進出する
向国外发展
→ 那家拉面连锁店终于向国外发展(进军海外)了。
神秘の世界
神秘的世界
→ 深海里还广阔地存在着未为人知的神秘的世界。
診療案内
诊疗指南
→ 在医院网站上确认休诊日等诊疗指南。
観客スタンド
观众席
→ 足球比赛中观众席被染成了队伍的颜色。
制裁を与える
给予制裁
→ 国际社会对破坏规则的国家给予制裁。
成熟した女性
成熟的女性
→ 积累了经验,她成了一个有着成年人魅力的成熟的女性。
返事を急かす
急于回信
→ 我明明需要思考的时间,对方却催我急于回信。
おもちゃをせがむ
央求买玩具
→ 在百货商店里,孩子哭着央求买玩具。
繊細な性格
敏感的性格
→ 他是敏感(心思细腻)的性格,容易被别人无意的一句话刺伤。
先進国と途上国
发达国家和发展中国家
→ 全球变暖问题需要发达国家和发展中国家的合作。
安さで対抗する
用价格便宜来进行对抗
→ 当地商店用价格便宜来与大型超市进行对抗。
雑誌の対談企画
杂志的对话企划
→ 阅读杂志上人气演员与导演的对话企划。
大胆な発想
大胆的想法
→ 被他颠覆常识的大胆的想法惊到了。
市民の声を代弁する
代表市民的心声
→ 市长代表市民的心声(代为发言)向政府传达了要求。
大量のごみ
大量的垃圾
→ 活动结束后,会场里产生了大量的垃圾。
労働者が団結する
工人团结
→ 为了改善待遇,工人团结起来举行罢工。
勝利を断言する
断言胜利
→ 队长断言下场比赛一定会胜利。
パンをちぎる
撕开面包
→ 在公园里为了喂鸽子撕开面包。
試合を中継する
直播比赛
→ 在电视上直播(转播)日本职业棒球总决赛的比赛。
演説を中断する
中断演讲
→ 因为有人喝倒彩,政治家中断了演讲。
著名な学者
著名的学者
→ 聆听获得诺贝尔奖的著名的学者的演讲。
A社と提携する
与A公司提携
→ 为了开展新事业,与竞争对手的A公司提携(合作)。
本の体裁
书的外观、版式
→ 这本词典内容很好,但书的排版外观(组成部分)很显旧。
映像制作を手がける
亲自做图像制作
→ 他亲自制作(着手处理)著名歌手MV的图像视频制作。
環境に適応する
适应环境
→ 动物要花很长的时间去适应新环境。
的確な判断
确切的判断
→ 紧急时刻队长确切的判断能拯救生命。
電気設備を点検する
检查电气设备
→ 为了大楼不停电,定期检查电气设备。
失敗をとがめる
指责失败
→ 不分青红皂白地指责部下的失败是不好的。
同一人物
同一个人
→ 摘下眼镜就像变了个人,但完全是同一个人。
独創的なアイデア
独创的想法
→ 在企划会议上他独创的想法被采纳了。
仕事に取りかかる
着手工作
→ 早会一结束,马上着手工作。
ワインで名高いこの地方
由于红酒而出名的这个地方
→ 很多游客造访由于红酒而出名的这个地方。
何卒ご協力ください。
务必请您协助
→ 我们正在实施问卷调查,务必请您协助。
試合が成り立つ条件
比赛形成的条件
→ 因为人数不够,不满足比赛形成的条件(无法进行比赛)。
周りに配慮する
照顾到周围
→ 在电车里不要大声喧哗,照顾到周围的人。
容器が破損する
容器破损
→ 由于掉落的冲击力,玻璃的容器破损了。
華やかな舞台
华美的舞台
→ 女演员沐浴着灯光站在华美的舞台上。
万能の薬
万能药
→ 能治好任何疾病的万能药是不存在的。
事故を引き起こす要因
发生事故的主要原因
→ 超速成了发生那起交通事故的主要原因。
日本の風俗
日本的风俗
→ 从古老的画卷中了解古代日本的风俗。
負担が分散する
分散负担
→ 通过团队全体分担作业,分散了一个人的负担。
弁解に終始する
不停地辩解
→ 他不但不道歉,还从头到尾不停地为自己的失误辩解。
郵便事業の変遷
邮政事业的变迁
→ 调查明治时代以来邮政事业的变迁。
調査を妨害する
妨碍调查
→ 犯人的同伙妨碍警察的调查。
住宅が密集する地域
住宅密集的区域
→ 这一带是住宅密集的区域,很怕发生火灾。
湯気が立つ
冒热气
→ 刚做好的拉面上冒着看起来很好吃的热气。
用心深い性格
极其慎重的性格
→ 她有着极其慎重的性格,所以不会轻易相信别人。