作業を手分けする
分担工作
→ 在文化祭的准备中安排分担手头工作。
作業を分担する
分担工作
→ 在团队内分担工作来推进项目。
体力が回復する
恢复体力
→ 泡了温泉,恢复了体力。
容体が回復する
病情好转
→ 住院中祖父的病情恢复了。
電気が復旧する
恢复电力
→ 台风过后,终于恢复了电力。
道路が復旧する
恢复道路
→ 因地震损坏的道路恢复了。
問題を処理する
处理问题
→ 处理来自顾客的投诉问题。
ごみを処分する
处理垃圾
→ 搬家前处理掉大型垃圾。
人をだます
骗人
→ 用诈骗手段骗老人是不可原谅的。
人をあざむく
欺骗人
→ 打出欺骗消费者的广告。
上司に逆らう
忤逆上司
→ 在会议上忤逆上司需要勇气。
命令に背く
违背命令
→ 不能违背公司的命令。
無理を強いる
强人所难
→ 强行硬要部下加班。
参加を強制する
强制参加
→ 强制要求参加酒会是不好的。
暑さにばてる
热得精疲力尽
→ 因为日本的闷热而中暑疲惫。
暑さでくたびれる
由于大热而疲惫
→ 由于连日的大热而疲惫。
若さを保つ
保持年轻态
→ 做适度运动以保持年轻态。
健康を維持する
保持健康
→ 每天早上做广播体操来保持健康。
部下に命じる
命令部下
→ 命令部下负责新的项目。
あれこれ指図する
这个那个地命令
→ 不了解现场的上司这个那个地瞎指挥。
解決の見通しがつく
有解决(问题)的指望
→ 经过漫长的交涉,有了解决的指望。
解決の目途がつく
有解决(问题)的希望
→ 在专家的建议下有了解决的希望。
客がどっと来る
来了好多客人
→ 刚一开店,客人就蜂拥而至来了好多。
波が押し寄せる
波浪涌上来
→ 因为台风,海岸边涌上来很高的波浪。
客をもてなす
招待客人
→ 温泉旅馆的老板娘招待客人。
取引先を接待する
接待客户
→ 在高级料亭接待客户。
仕事を怠ける
懈怠工作
→ 在远程办公期间懈怠工作。
勉強をおろそかにする
荒疏学业
→ 光顾着打工而荒疏了学业。
娘を気にかける
担心女儿
→ 挂念担心在远方独自生活的女儿。
子供の将来を案じる
担心孩子的将来
→ 因为经济不景气,父母很担心孩子的将来。
愛を告白する
进行爱的告白
→ 毕业典礼后向喜欢的人进行爱的告白。
秘密を打ち明ける
公开秘密
→ 向挚友公开了一直隐藏的秘密。
上司をおだてる
恭维上司,奉承上司
→ 恭维上司,让他原谅我的工作失误。
上司にごまをする
拍上司马屁
→ 为了出人头地而拍上司的马屁。
過去を振り返る
回顾过去
→ 看着毕业纪念册回顾过去。
自分の行動を省みる
反省自己的行动
→ 犯了大错之后,反省自己的行动。
家庭を顧みる
顾及家庭
→ 是个工作狂,完全不顾忌家庭。
責任を投げ出す
放弃责任
→ 发生了麻烦,就放弃了作为队长的责任。
仕事を放り出す
抛工作丢下不管
→ 觉得厌烦了,中途把工作丢下不管。
条件に当てはまる
符合条件
→ 确认自己是否符合奖学金的条件。
上記に該当する
符合上述事项
→ 调查自己是否符合上述事项条件。