企画の意図
计划的意图
→ 在会议上说明新计划的意图。
仕事への意欲がわく
产生工作干劲
→ 工资上涨就会对事业产生热情。
高い志を持つ
胸怀远大志向
→ 从年轻时起胸怀远大志向很重要。
政治家を志す
立志当政治家
→ 为了改善日本的未来而立志当政治家。
念願がかなう
如愿以偿
→ 考上了第一志愿的大学，如愿以偿。
望みをかなえる
实现愿望
→ 为了实现父母的愿望而当医生。
会社の経営方針
公司的经营方针
→ 社长换了，公司的经营方针也改变了。
子供の扱いを心得ている
懂得如何应对孩子
→ 资深的保育员很懂得照顾孩子。
面接の心構え
面试的心理准备
→ 在求职活动前学习面试的思想准备。
意気込みを語る
表达干劲和决心
→ 新员工在欢迎会上表达自己的干劲和决心。
意地を張る
赌气
→ 吵架后还一直赌气不道歉。
野心を抱く
抱有野心
→ 他抱有总有一天要创业的野心。
節約を心掛ける
注意节约、努力节省
→ 因为物价上涨，所以每个月都注意节约。
率先して意見を言う
带头提意见
→ 在会议上年轻员工也应该带头提意见。
寛容な態度
宽容的态度
→ 对别人的失误采取宽容的态度。
寛大な処置
宽大处理
→ 考虑到是初犯，予以宽大处理。
懸命な努力
拼命的努力
→ 在拼命努力之后使项目获得了成功。
使命を果たす
完成使命
→ 为了实现作为教师的使命而竭尽全力。
慎重な態度
慎重的态度
→ 在重要的合同签订前需要保持慎重的态度。
伝統を重んじる
重视传统
→ 京都的老字号非常重视悠久的传统。
義務を怠る
懈怠义务
→ 懈怠作为国民三大义务之一的纳税义务。
仕事が疎かになる
工作马虎
→ 太过沉迷于游戏，导致工作变得马虎。
家庭を顧みない
罔顾家庭
→ 变成工作狂，罔顾家庭的父亲。
怠慢な職員
玩忽职守的职员
→ 不处理投诉的玩忽职守的职员成了问题。
限界に挑む
挑战极限
→ 马拉松选手挑战自身体力的界限。
うぬぼれる
骄傲自大
→ 不能因为取得了一点成功就骄傲自大。
恐怖に怯える
因恐惧而发抖
→ 发生大地震后，在黑暗中因恐惧而发抖。
仕事に誇りを持つ
以工作为荣
→ 无论是什么职业，都应该对自己的工作感到自豪。
主催者の熱意を感じる
感觉到主办方的热情
→ 从周到的准备中感觉到主办方的热情。
誠意を示す
显示诚意
→ 如果给客户添了麻烦，要用行动显示诚意。
善意の輪が広がる
善意不断扩散
→ 通过社交网络，捐款等善意不断扩散。
自尊心が傷つく
自尊心受到伤害
→ 在大家面前被责骂，自尊心受到了严重伤害。
