#1
出発の直前
出发之前
出発の直前にパスポートがないことに気づく。
→ 在出发之前才发觉没带护照。
#2
地震の直後
地震之后
地震の直後は電車が止まって帰れなかった。
→ 地震之后电车停驶回不了家。
#3
後回しにする
推迟
嫌な仕事はつい後回しにしてしまう。
→ 讨厌的工作不知不觉就推迟了。
#4
計画を前倒し（に）する
计划提前实施
準備が早く終わったので、計画を前倒しにする。
→ 因为准备工作早早完成，计划提前实施了。
#5
結論を先延ばしにする
延迟给出结论
会議で意見がまとまらず、結論を先延ばしにする。
→ 会议上意见不统一，延迟给出结论。
#6
原稿の締切
稿件的截止日期
原稿の締切が明日に迫っている。
→ 稿件的截止日期逼近明天。
#7
晩年の作品
晚年的作品
この絵画はピカソの晩年の作品だ。
→ 这幅画是毕加索晚年的作品。
#8
5分間隔で運転する
隔五分钟运行
この路線は通勤時間帯に５分間隔で運転する。
→ 这条线路在通勤时段隔五分钟运行一班。
#9
隔週で発行する
隔周发行
好きな漫画雑誌は隔週で発行する。
→ 喜欢的漫画杂志是隔周发行的。
#10
連日の大雨
连日大雨
連日の大雨で川の水位が上がっている。
→ 因为连日大雨，河流水位上涨。
#11
四六時中考えている
二十四小时都在考虑
仕事の問題を四六時中考えている。
→ 二十四小时都在考虑工作的问题。
#12
再三の警告
再三警告
再三の警告にもかかわらず、彼は遅刻を繰り返す。
→ 尽管再三警告，他还是屡次迟到。
#13
頻繁に会う
频繁见面
学生時代の友達とは今でも頻繁に会う。
→ 和学生时代的朋友至今也频繁见面。
#14
年月を経る
岁月流逝
年月を経ることで、悲しい記憶も薄れていく。
→ 随着岁月流逝，悲伤的记忆也会淡去。
#15
夜が更ける
夜深
楽しく語り合ううちに、夜が更ける。
→ 开心畅谈之中，夜渐渐深了。
#16
手遅れになる
延误 (为时已晚)
病気の発見が遅れ、手遅れになる。
→ 病情发现得晚，延误治疗为时已晚。
#17
あっという間に終わる
转眼结束
楽しい夏休みはあっという間に終わる。
→ 快乐的暑假转眼就结束了。
#18
帰国した折
回国的时候
帰国した折には、ぜひ連絡してください。
→ 回国的时候请务必联系我。
#19
帰国の際
回国之际
海外からの帰国の際、空港で検査を受ける。
→ 从海外回国之际，在机场接受检查。
#20
先行きが不安
担心将来
会社の業績が悪く、先行きが不安だ。
→ 公司业绩差，真担心将来。
#21
前途は明るい
前途光明
新しい技術の成功で、彼らの前途は明るい。
→ 新技术的成功，使得他们前途光明。
#22
3連休
三连休
今週の週末は3連休を利用して旅行に行く。
→ 这周末利用三连休去旅行。
#23
日頃の努力
平时的努力
試合での勝利は、日頃の努力の賜物だ。
→ 比赛的胜利是平时努力的结晶。
#24
日々努力する
每天努力
目標に向かって日々努力する。
→ 为了目标每天努力。
#25
適宜助言をする
适当提建议
後輩の仕事を見守り、適宜助言をする。
→ 照看后辈的工作并适当提建议。
#26
束の間の休息
短暂的休息
忙しい仕事の合間に束の間の休息をとる。
→ 在繁忙的工作间隙获得短暂的休息。
#27
日夜努力する
日夜努力
研究チームは新薬開発のために日夜努力する。
→ 研究团队为了开发新药日夜努力。
#28
終日禁煙
整天禁烟
このレストランは全席終日禁煙です。
→ 这家餐厅全场整天禁烟。
#29
終始黙っている
一直沉默
彼は会議の間中、終始黙っている。
→ 他在整个会议期间一直沉默。
#30
一時休業する
暂时停业
改装工事のため、店舗を一時休業する。
→ 为了装修施工，店铺暂时停业。
#31
仕事の合間
工作之余
仕事の合間にコーヒーを飲んでリラックスする。
→ 在工作之余喝杯咖啡放松一下。
#32
至急の用件
紧急事件
至急の用件があるので、すぐ電話をください。
→ 有紧急事件，请马上打电话给我。
#33
試験の最中
考试期间、考试正进行时
試験の最中はお静かに願います。
→ 考试正在进行，请保持安静。
