事態が悪化する
事态恶化
→ 如果不早点应对,事态会恶化。
制度を改める
改变制度
→ 为了顺应时代而改变旧的教育制度。
現在に至る
直到现在
→ 创业百年,克服了重重困难走到事到如今。
態度が一変する
态度突然转变
→ 一知道他是社长,态度突然转变了。
のどが潤う
润喉
→ 喝了冷水润喉。
予定が重なる
计划叠在一起
→ 这周末结婚典礼和出差的计划叠在一起了。
書類がかさばる
文件体积大、占地方
→ 会议资料太多,文件分量很多。
片方に偏る
偏向一方
→ 公平倾听,避免意见偏向一方。
ひもがからむ
绳子绕在一起
→ 耳机的绳子绕在一起解不开。
床がきしむ
地板嘎吱嘎吱作响
→ 因为是旧公寓,走起路来地板嘎吱嘎吱作响。
劇的に変わる
戏剧性的变化
→ 智能手机的出现让生活发生了戏剧性的变化。
傷にしみる
刺激伤口、刺痛
→ 消毒药水渗进擦破的伤口里。
価格が推移する
价格变化
→ 用图表确认蔬菜的价格变化情况。
1億円に達する
达到一亿元
→ 众筹支援金达到一亿元。
縦に連なる
纵向连接
→ 看远处群山纵向连接的景色。
減少に転じる
变为减少
→ 持续增长了多年的人口开始变为减少。
会話が途切れる
会话中断
→ 没了话题,会话中断了。
色がはげる
褪色
→ 旧长椅的油漆褪色了。
化粧で化ける
化妆来乔装改扮
→ 通过专业化妆来乔装改扮得像另一个人。
型にはまる
老一套
→ 抛弃老一套的思维方式,自由发挥创意。
傷が腫れる
伤口肿
→ 摔倒撞到的腿上的伤口肿了。
時代とともに変遷する
和时代一起变迁
→ 时尚潮流和时代一起变迁。
価格が変動する
价格变动
→ 汽油的价格每天都在变动。
熱で膨張する
由于热而膨胀
→ 金属具有因为夏天的热而膨胀的特性。
飽和状態
饱和状态
→ 智能手机市场已经处于饱和状态。
国が滅びる
国家灭亡
→ 在历史上,我们看到很多国家因战争而灭亡。
形がゆがむ
形状歪歪扭扭
→ 加热过度导致塑料形状歪歪扭扭。
誤差が生じる
产生误差
→ 由于机器老化,测量会产生误差。
水準が低い
水准低
→ 据说这个地区的教育水准很低。
密度が高い
密度高
→ 东京是个入口密度非常高的城市。
濃度が低い
浓度低
→ 果汁饮料的果汁浓度低。
混雑のピーク
拥挤的高峰期
→ 早上八点是通勤电车拥挤的高峰期。
時速50キロ
时速五十公里
→ 这条路必须以时速五十公里的速度行驶。
微量の有害物質
微量的有害物质
→ 工厂的废水中检测出了微量的有害物质。
人口に比例する
与人口成正比
→ 垃圾的排放量与城市的人口成正比。
軒並み
清一色、接连地
→ 因为经济不景气,商业街的店铺到处都关门了。
数値
数值
→ 体检时血压的数值偏高。