駅から遠ざかる
离车站越来越远
→ 电车发车了,离车站越来越远。
駅に近づく
接近车站
→ 走着走着总算接近车站了。
人を遠ざける
不让人接近
→ 他最近大概是有烦心事,变得不让人接近了。
顔を近づける
把脸凑近
→ 为了看清小字,把脸凑近智能手机(接近人/物)。
日が暮れる
日暮
→ 一到秋天,傍晚很快就日暮天黑了。
夜が明ける
天亮
→ 漫长的黑夜过去,天亮了,迎来了神清气爽的早晨。
一括して払う
一次性付款
→ 买新电脑的钱一次性付款。
分割して払う
分期付款
→ 贷款把昂贵的汽车分期付款。
お金を浪費する
浪费钱
→ 在赌博上把好不容易赚来的工资浪费了。
お金を節約する
节约钱
→ 每天自己做便当来节约钱。
贅沢を好まない
不喜欢奢侈
→ 她过着简朴的生活,不喜欢奢侈。
倹約に努める
努力勤俭节约
→ 为了将来,平时就努力勤俭节约。
期間を延長する
延长时间
→ 办理延长签证有效期间的手续。
期間を短縮する
缩短时间
→ 缩短预定的施工时间以求早点完工。
従業員を雇用する
雇用职员
→ 伴随新店开张雇用职员。
従業員を解雇する
解雇职员
→ 公司业绩恶化,迫不得已解雇职员。
失業保険(~スル)
失业保险
→ 辞职后在公共职业安定所办理失业保险手续。
就業規則(~スル)
从业规则
→ 入职时要好好阅读公司的从业规则。
家を出て自立する
离家自立
→ 大学毕业后打算离家自立。
親に依存する
依靠父母
→ 一直依靠父母生活是不好的。
法案を可決する
通过法案
→ 在国会上通过新的环境保护法案。
法案を否決する
否决法案
→ 由于在野党的反对,否决该法案。
計画が後退する
计划倒退
→ 由于资金不足,公寓建设的计划倒退了。
計画が前進する
计划继续实施
→ 找到了新的赞助商,项目计划继续实施推进。
安全を重視する
重视安全
→ 在建筑工地,比什么都重视工人的安全。
安全を軽視する
轻视安全
→ 光追求利润而轻视安全的话就会发生事故。
安心して油断する
安心就疏忽大意
→ 不能因为领先就安心疏忽大意,会被逆转的。
心配して警戒する
担心就提高警惕
→ 担心台风的路径而提高警惕。
雇用の抑制
压制雇用
→ 因为经济不景气,企业在压制(限制)应届毕业生的雇用。
雇用の促進
促进雇用
→ 政府推出了促进年轻人雇用的政策。
選挙に当選する
选举当选
→ 他获得了市民的支持,漂亮地在市长选举中当选了。
選挙に落選する
选举落选
→ 由于票数不足,遗憾地在这次选举中落选了。
保守派
保守派
→ 在政治界,他是重视传统的保守派。
革新派
革新派
→ 革新派议员提出了新的社会制度。