#1
極めて難しい
非常难
この問題を解決するのは極めて難しい。
→ 解决这个问题非常难。
#2
すこぶる迷惑
非常令人困扰
深夜の工事はすこぶる迷惑だ。
→ 深夜施工非常麻烦扰民。
#3
はなはだ立派だ
非常出色
彼の行いははなはだ立派だ。
→ 他的行为非常出色。
#4
断然得だ
绝对划算
セールで買う方が断然お特だ。
→ 打折时买绝对划算。
#5
ひときわ目立つ
格外显眼
彼女のドレスはパーティーでひときわ目立つ。
→ 她的裙子在派对上格外显眼。
#6
うんと練習する
做很多练习
試合に勝つためにうんと練習する。
→ 为了赢比赛做很多练习。
#7
とりわけ今年は暑い
今年特别热
夏は毎年暑いけれど、とりわけ今年は暑い。
→ 每年夏天都很热，不过今年特别热。
#8
とびきり新鮮な魚
特别新鲜的鱼
市場でとびきり新鮮な魚を買う。
→ 在市场买特别新鲜的鱼。
#9
ことのほかいい成績
出乎意料的好成绩
今回のテストはことのほかいい成績だった。
→ 这次考试考了非常好的成绩。
#10
ことに甘い物が好きだ
特别喜欢甜食
彼は食べ物の中でも、ことに甘い物が好きだ。
→ 他在食物中，特别喜欢甜食。
#11
いたって健康
极为健康
祖父は高齢ですがいたって健康です。
→ 祖父虽然年事已高，但极为健康。
#12
もっぱら勉強に励む
专心致力于学习
受験生はもっぱら勉強に励む。
→ 考生专心致力于学习。
#13
ことごとく失敗する
全部都失败
新しい計画がことごとく失敗する。
→ 新计划全都失败了。
#14
まるっきりだめだ
完全不行
このパソコンは古くてまるっきりだめだ。
→ 这台电脑太旧了，完全不行。
#15
てっきり犯人だと思う
认定肯定是犯人
彼の顔を見ててっきり犯人だと思う。
→ 看他的长相，我觉得他肯定是犯人。
#16
さっぱりわからない
一点儿都不懂
数学の問題がさっぱりわからない。
→ 数学题我一点儿都不懂。
#17
いっこうに治らない
一点都没治好
風邪を引いて、薬を飲んでもいっこうに治らない。
→ 感冒了，即使吃药也一点都没好。
#18
到底できない
无论如何也不行
一日でこの仕事を終わらせるのは到底できない。
→ 要在一天内完成这项工作无论如何也不可能。
#19
一切関係ない
一点儿没关系
その事件と私は一切関係ない。
→ 那件事和我一点儿关系都没有。
#20
てんでやる気がない
完全没干劲儿
疲れていて、てんでやる気がない。
→ 太累了，完全没干劲儿。
#21
ろくに休めない
不能好好休息
仕事が忙しくて、最近はろくに休めない。
→ 工作太忙，最近都不能好好休息。
#22
あえて反対する
硬要反对
皆が賛成する中、彼はあえて反対する。
→ 在大家都赞成的时候，他硬要反对。
#23
強いてカタカナで書く
硬要用片假名写
外来語を強いてカタカナで書く。
→ 硬要用片假名来写外来语。
#24
大人でもできないんだから、まして子供には無理だ
就连成年人都做不了,对孩子就更加不行了
大人でもできないんだから、まして子供には無理だ。
→ 就连成年人都做不了,对孩子就更加不行了。
#25
去年よりやや暑い
比去年稍微热些
今年の夏は去年よりやや暑い。
→ 今年夏天比去年稍微热些。
#26
ごく当たり前
极为自然
挨拶をするのはごく当たり前のことだ。
→ 打招呼是极为自然理所当然的事情。
#27
幾分元気がない
有些没精神
風邪気味なのか、彼は幾分元気がない。
→ 可能是有点感冒吧，他有些没精神。
#28
そこそこ儲かる
还是挣到些钱
このビジネスはそこそこ儲かる。
→ 这生意多少还是能挣到些钱的。
#29
いささか気になる
有些担心
彼の健康状態がいささか気になる。
→ 对他的健康状况有些担心。
#30
ほぼ2倍
大致两倍
売上が去年のほぼ２倍になった。
→ 销售额达到了去年的大致两倍。
#31
およそ1万人
大概一万人
イベントにはおよそ１万人が集まった。
→ 活动中大概聚集了一万人。
