#1
髪の毛をいじる
摆弄头发
面接中に髪の毛をいじるのは避けたほうがいい。
→ 面试时最好避免摆弄头发。
#2
雑誌をめくる
翻阅杂志
美容院で順番を待ちながら雑誌をめくる。
→ 在美容院等候时翻阅杂志。
#3
指を指す
用手指着
人を指を指すのは日本では失礼な行為だ。
→ 在日本，用手指指人是不礼貌的行为。
#4
耳をつまむ
捏耳朵
緊張すると無意識に耳をつまむ癖がある。
→ 紧张时有无意识地捏耳朵的习惯。
#5
足をさする
揉腿／脚
富士山の登山のあとに疲れた足をさする。
→ 攀登富士山后按摩疲劳的脚。
#6
荷物をかつぐ
扛行李
駅の階段で重い荷物をかつぐ。
→ 在车站的楼梯上担着沉重的行李。
#7
馬にまたがる
骑马
北海道の観光牧場で馬にまたがる。
→ 在北海道的观光牧场骑马。
#8
石につまずく
被石头绊倒
神社の暗い参道で石につまずいてしまった。
→ 在神社昏暗的参拜道上被石头绊倒了。
#9
階段でこける
在楼梯上摔倒
急いでいて、駅の階段でこけて怪我をした。
→ 因为赶时间，在车站的楼梯上摔倒受伤了。
#10
道にしゃがむ
蹲在路上
繁華街で疲れて道にしゃがむ若者を見かけた。
→ 在繁华街头看到疲惫蹲在路上的年轻人。
#11
耳元でささやく
在耳边低声私语
静かな図書館で友達の耳元でささやく。
→ 在安静的图书馆里，在朋友的耳边低声私语。
#12
小声でつぶやく
小声自语
電車の中で一人で小声でつぶやくお爺さん。
→ 在电车里一个人小声自语的老爷爷。
#13
沈黙する
沉默
会議で難しい質問をされて、全員が沈黙した。
→ 在会议上被问到难题，全员都沉默了。
#14
はちみつをなめる
舔食蜂蜜
風邪で喉が痛いので、はちみつをなめる。
→ 因为感冒嗓子疼，所以舔了蜂蜜。
#15
うなる
低吼；呻吟
近所の犬が知らない人に向かってうなる。
→ 邻居家的狗对着陌生人吼叫。
#16
頭を突く
用头顶／撞
冗談で友達の頭を突いて笑い合う。
→ 开玩笑撞了朋友的头，相视而笑。
#17
黙ってうつむく
低头沉默
先生に叱られた生徒は黙ってうつむく。
→ 被老师批评的学生低头沉默。
#18
荷物をどける
挪开行李
新幹線の通路の邪魔になる荷物をどける。
→ 挪开挡在新干线过道上的行李。
#19
ボールをよける
避开球
体育のドッジボールで飛んできたボールをよける。
→ 在体育课的躲避球游戏中避开飞来的球。
#20
門をくぐる
穿过大门
浅草寺の雷門をくぐって参拝する。
→ 穿过浅草寺的雷门去参拜。
#21
腰をひねる
扭腰
朝のラジオ体操で腰をひねる運動をする。
→ 在早晨的广播体操中做扭腰运动。
#22
振り返る
回头看
駅で名前を呼ばれて思わず振り返る。
→ 在车站听到有人叫名字，不由得回头看。
#23
ドアにもたれる
靠着门
残業で疲れて、満員電車のドアにもたれる。
→ 因为加班太累，靠在满员电车的门上。
#24
お風呂につかる
泡澡
冬は温かいお風呂にゆっくりつかるのが幸せだ。
→ 冬天悠闲地泡个热水澡是最幸福的。
#25
もがく
挣扎、翻滚
困難な状況から抜け出そうともがく。
→ 拼命挣扎着想摆脱困难的状况。
#26
仰向けになる
仰面躺下
旅館の畳の上で大の字に仰向けになる。
→ 在旅馆的榻榻米上呈大字型身子仰着躺下。
#27
うつ伏せになる
趴下
マッサージを受けるためにベッドでうつ伏せになる。
→ 为了接受按摩而在床上俯身趴下。
