#1
耳にはさむ
偶然听到
彼が会社を辞めるという噂を耳にはさむ。
→ 偶然听到他要辞职的传闻。
#2
鼻が高い
感到自豪
息子が一流大学に合格して、親として鼻が高い。
→ 儿子考上了一流大学，作为父母感到自豪。
#3
鼻にかける
炫耀
彼は自分の成績がいいことを鼻にかける。
→ 他炫耀自己成绩好。
#4
口が重い
少言寡语
彼は普段から口が重く、あまり話さない。
→ 他平时就少言寡语，不太说话。
#5
口が滑る
说漏嘴
内緒の話だったのに、つい口が滑ってしまった。
→ 明明是保密的事，却不小心说漏嘴了。
#6
口を挟む
插嘴
人の話の途中で口を挟むのは失礼だ。
→ 在别人说话途中插嘴是不礼貌的。
#7
口が悪い
嘴损
彼は口が悪いけれど、本当は優しい人だ。
→ 他虽然嘴损，但其实是个温柔的人。
#8
舌を巻く
咋舌，惊叹
彼の流暢な英語のスピーチには舌を巻いた。
→ 对他流利的英语演讲感到惊叹（咋舌）。
#9
息が合う
默契
この漫才コンビはとても息が合っている。
→ 这个漫才组合非常有默契。
#10
息が詰まる
窒息，憋气
厳しい会議の雰囲気で息が詰まりそうだ。
→ 严肃的会议气氛让人觉得快要窒息了。
#11
声を上げる
大声喊叫
コンサートでファンが歓喜の声を上げる。
→ 演唱会上粉丝们大声欢呼。
#12
顔を合わせる
碰面
久しぶりに昔の友達と顔を合わせる。
→ 久违地和老朋友碰面。
#13
顔を立てる
赏脸，顾全面子
紹介してくれた彼の顔を立てるため、パーティーに参加した。
→ 为了顾全介绍我去的他的面子，参加了派对。
#14
顔が利く
有门路，吃得开
この店では社長の顔が利くから、奥の個室が使える。
→ 社长在这家店有面子吃得开，所以能用里面的包间。
#15
大きな顔をする
摆架子
少し成功したからといって、大きな顔をするな。
→ 别因为取得了一点点成功就摆架子。
#16
顔色をうかがう
看脸色
上司の顔色をうかがいながら意見を言う。
→ 一边看上司的脸色一边提意见。
#17
顔に泥を塗る
抹黑，丢脸
問題を起こして、家族の顔に泥を塗ってしまった。
→ 惹了麻烦，给家人的脸上抹黑丢脸了。
#18
首をかしげる
歪着脖子思考
難しい問題を出されて、思わず首をかしげる。
→ 被出了个难题，不由得歪着脖子思考。
#19
首を横に振る
摇头表示不同意
提案に対して、彼は無言で首を横に振った。
→ 对这个提案，他默默地摇头表示不同意。
#20
首を突っ込む
一头扎进，干预
他人の喧嘩にあまり首を突っ込まないほうがいい。
→ 最好不要太多干预别人的吵架。
