#1
頭を抱える
抱头，苦恼
借金の返済ができず、頭を抱える。
→ 还不清债务，抱头苦恼。
#2
頭を冷やす
冷静下来
喧嘩のあと、外の空気を吸って頭を冷す。
→ 吵架之后，去外面呼吸一下空气冷静下来。
#3
目に留まる
引人注目
ショーウィンドウの美しいドレスが目に留まる。
→ 橱窗里美丽的裙子很引人注目（吸引了我的目光）。
#4
痛い目にあう／ひどい目にあう
吃苦头，倒霉
彼の嘘を信じて痛い目にあった。
→ 相信了他的谎言结果吃了苦头。
#5
大目に見る
宽恕，原谅
今回だけは初めてのミスなので大目に見るよ。
→ 只有这次因为是初犯所以就宽恕原谅你哦。
#6
目にする
看到，发觉
海外旅行で初めて雪を目にする。
→ 在海外旅行中第一次看到雪。
#7
目がくらむ
眼花，眩晕
大金を前にして、欲で目がくらむ。
→ 在巨款面前，因为贪欲而眩晕（财迷心窍）。
#8
目が高い
眼光高，有鉴赏力
この絵の価値がわかるとは、あなたはお目が高いですね。
→ 能懂得这幅画的价值，您真是眼光高啊。
#9
目が届く
照顾周到，注意得到
子供にしっかり目が届くところで遊ばせる。
→ 让孩子在能好好照顾注意得到的地方玩耍。
#10
目がない
非常喜欢，着迷
彼は甘いものには目がない。
→ 他对甜食非常着迷（没有抵抗力）。
#11
目をつける
看中，关注
優秀な新入社員に目をつける。
→ 看中优秀的新员工。
#12
目をかける
关照，垂青
社長は若い彼に目をかけている。
→ 社长很关照（垂青）年轻的他。
#13
目を光らせる
目光锐利，严密监视
試験中カンニングがないように先生が目を光らせる。
→ 考试中老师为了防止作弊严密监视。
#14
目を奪う
夺人眼球，引人注目
彼女の美しさは周囲の目を奪う。
→ 她的美丽夺人眼球。
#15
目の色を変える
变脸色，认真起来
優勝のチャンスと聞いて、選手たちは目の色を変えた。
→ 听到是夺冠的机会，选手们认真了起来。
#16
目を背ける
移开视线，不忍看
悲惨なニュースの映像に思わず目を背ける。
→ 看到悲惨的新闻画面，不由得移开了视线（不忍看）。
#17
目に余る
令人看不下去，无法容忍
彼の最近の態度の悪さは目に余るものがある。
→ 他最近恶劣的态度真是令人看不下去。
#18
長い目で見る
从长远来看
新入社員の成長を長い目で見て育てる。
→ 从长远来看培养新员工的成长。
#19
目と鼻の先
近在咫尺
私の家から駅までは目と鼻の先だ。
→ 从我家到车站近在咫尺。
#20
見る目がある
有眼光，有鉴赏力
この新人を選んだなんて、部長は見る目がある。
→ 选了这个新人，部长真是有眼光啊。
