身なりを整える
整理仪表
→ 面试前整理装束。
ズボンの裾
裤子的裤脚
→ 把裤子的裤脚改短。
バレエの衣装
芭蕾服
→ 为女儿手工制作芭蕾服。
普段着で行く
穿便服去
→ 穿便服去附近的超市。
古着の店
旧衣店、二手服装店
→ 在下北泽的旧衣服店购物。
衣類を扱う
经营衣服
→ 这家百货商场的三楼经营女装衣服。
衣服の歴史
衣服的历史
→ 在博物馆学习日本衣服的历史。
ファスナーを開ける
打开拉链
→ 因为热,所以打开夹克的拉链。
賞味期限が切れる
过了保质期
→ 冰箱里牛奶的保质期过了。
熱湯を加える
加入开水
→ 给杯面加热水然后等3分钟。
香辛料
香辛料、香料
→ 在咖喱里放入各种香辣调味料。
主食
主食
→ 日本人的主食是大米。
料理の腕前
烹饪水平
→ 在家庭聚会上展示烹饪才能。
新鮮な素材
新鲜食材
→ 寿司需要新鲜的素材。
自然の恵み
自然的恩惠
→ 庆祝秋天的丰收,感谢自然的恩惠。
県の名産
县里的特产
→ 苹果是青森县的特产。
特産品
特产
→ 买那个地方的特产作为旅行的礼物。
旬の食材
时令食材
→ 使用当季最新鲜饮食材料的季节限定菜单。
本場の味
正宗的味道
→ 在意大利餐厅享受正宗的味道。
あっさりした食べ物
清淡的食物
→ 因为肠胃不好,吃清淡的食物比较好。
香ばしい香り
焦香、烘烤的香气
→ 面包店飘来一阵香味。
焦げ臭い
焦臭
→ 从厨房传来什么烧焦的臭味。
水に浸す
浸在水里
→ 煮饭前将米在水里浸泡一会儿。
新築の賃貸マンション
新建的租赁公寓
→ 搬到车站附近新建的租赁公寓。
部屋の間取り
房屋的布局
→ 为了搬家确认房屋的布局。
改修工事
改修工程
→ 旧大楼正在进行改修工程。
建物の外観
建筑物的外观
→ 这家咖啡馆建筑物的外观非常时髦。
玄関の照明
玄关照明
→ 晚上回家就打开门口的照明。
デザインに凝る
精心于设计
→ 他的家精心于家具的设计。
AB線の沿線
AB线沿线
→ 在AB线的沿线建了新的购物中心。
車庫
车库
→ 把新车停在车库里。
汚れを拭きとる
擦掉污渍
→ 用抹布擦掉桌子上的污渍。
床がきしむ
地板嘎吱嘎吱作响
→ 因为是旧木屋,所以地板嘎吱嘎吱作响。
家計のやりくり
操持家庭收支
→ 物价上涨,安排家庭生活很困难。
生計を立てる
谋生
→ 他作为插画家谋生。
店を営む
经营店铺
→ 父母在车站前经营着一家小店铺。
健やかに育つ
健康成长
→ 祝愿孩子们健康成长。
7時に起床する
七点起床
→ 为了上学每天早上七点起床。
住民を悩ます
让居民烦恼
→ 深夜的噪音让附近居民烦恼。