ベッドから起き上がる
从床上起来
→ 早上7点闹钟响了,我从床上起来。
税金を引き上げる
提高税金
→ 政府宣布从明年起提高消费税。
電池を取りかえる
更换电池
→ 表停了,所以我换上新电池。
荷物を詰めかえる
重新包装货物
→ 旅行回来时,为了装下特产重新打包行李。
CDを入れかえる
更换 CD
→ 在车载音响里更换想听的CD。
資料を差しかえる
调换资料
→ 在开会前将有错的资料调换。
言葉を置きかえる
置换词语
→ 将专业术语置换成浅显易懂的词语。
看板を付けかえる
换广告牌
→ 为了新店开张而换上新的广告牌。
正しく言いかえる
正确地换句话说
→ 老师把学生的错误正确地换句话说。
盗まれた物を取り返す
取回被盗物品
→ 在警察的协助下,成功取回了被盗物品。
資料を読み返す
反复读资料
→ 为了理解内容,把发给我的资料反复读。
会議を打ち切る
中止会议
→ 因为没时间了,今天的会议就此中止。
反対を押し切る
不顾反对
→ 不顾父母反对,决定去留学。
手帳に書き込む
写在笔记本上
→ 为了不忘记,把新行程写在笔记本上。
正しいと思い込む
坚信正确
→ 死钻牛角尖,坚信自己的意见绝对正确是很危险的。
相手を追い込む
逼迫对方
→ 用严厉的提问把辩论的对方逼入绝境。
いいアイデアを思いつく
突然想起好的想法
→ 洗澡的时候,突然想到了一个好主意。
顔と顔をくっつける
脸贴着脸
→ 亲密的母子(父子)脸贴着脸。
机をひっつける
拼桌子
→ 为了小组作业而拼桌子。
二つの事件を結びつける
联系两个事件
→ 警方根据证据把两个事件联系起来。
メールを受け取る
接收邮件
→ 一到公司就接收了客户发来的邮件。
要求を受け入れる
接受要求
→ 公司接受工会涨工资的要求。
気持ちを受け止める
理解心情
→ 好好地理解烦恼中朋友的心情。
鞄から本を取り出す
从包里取出书
→ 为了在电车上看书,从包里取出书。
アイデアを取り入れる
导入想法
→ 在新产品开发中导入年轻人的想法。
自信を取り戻す
恢复自信
→ 在下场比赛中获胜,恢复失去的自信。
容疑者を取り調べる
调查嫌疑犯
→ 警察严厉地调查案件的嫌疑犯。
パソコンに取り込む
导入电脑里
→ 把数码相机拍的照片导入电脑里。
答えを引き出す
引出答案
→ 老师通过提问从学生那里引出正确答案。
税金を引き下げる
下调税金
→ 政府决定作为经济对策下调税金。
店内を歩き回る
在店内到处走动
→ 在宽敞的店内到处走动寻找想买的东西。
花が咲き乱れる
鲜花盛开
→ 春天的公园里美丽的鲜花盛开烂漫。
ヒット商品を作り出す
生产出畅销产品
→ 那家公司几乎每年都能生产出畅销产品。
友人を呼び止める
把朋友叫住
→ 大声叫住偶然在路上看到的朋友。
失敗を笑い飛ばす
对失败一笑了之
→ 他开朗地对自己的小失败一笑了之。
祖父の死に泣き崩れる
对祖父的死放声痛哭
→ 面对慈祥祖父的死,她放声痛哭崩溃了。