#1
つじつまが合う
合乎情理
彼のアリバイはつじつまが合うので、犯人ではないだろう。
→ 他的不在场证明合乎情理，所以应该不是犯人吧。
#2
手遅れ
为时已晚
病気の発見が遅れ、もう手遅れだった。
→ 病情发现得太晚，已经为时已晚了。
#3
手違い
差错
予約の手違いで、ホテルに泊まれなかった。
→ 因为预约出了差错，没能住进酒店。
#4
手直し
重新修改
レポートの文章を少し手直しして提出する。
→ 把报告的文章稍微重新修改一下再提交。
#5
手短に
简短地
時間がないので、要点を手短に説明してください。
→ 因为没时间了，请简短地说明一下要点。
#6
取るに足らない
微不足道
彼の自慢話は私にとって取るに足らないことだ。
→ 他的自吹自擂对我来说微不足道。
#7
何が何でも
无论如何
この試合だけは何が何でも勝ちたい。
→ 只有这场比赛，无论如何也想赢。
#8
何気ない
无意的
友達の何気ない一言に深く傷ついた。
→ 被朋友无意的一句话深深地伤害了。
#9
根回し
事前疏通
会議の決定をスムーズにするため、事前に根回しをしておく。
→ 为了让会议的决定顺利通过，预先做好事前疏通。
#10
八方美人
八面玲珑的人
誰にでもいい顔をする彼女は八方美人と言われている。
→ 对谁都笑脸相迎的她被称为八面玲珑的人。
#11
早とちり
急性子，轻率的判断
彼が怒っていると早とちりして、謝ってしまった。
→ 我轻率地判断他生气了，结果道了歉。
#12
一息つく
喘口气，休息一下
仕事が一段落したので、コーヒーを飲んで一息つく。
→ 工作告一段落，喝杯咖啡喘口气休息一下。
#13
氷山の一角
冰山一角
発覚した不正は、全体の氷山の一角にすぎない。
→ 被发觉的不正当行为，只不过是整体的冰山一角。
#14
ひょっとしたら
也许，大概
ひょっとしたら、彼は今日のパーティーに来ないかもしれない。
→ 也许他今天不会来派对了吧。
#15
回りくどい
绕圈子，罗嗦
彼の説明は回りくどくて、何が言いたいのかわからない。
→ 他的说明绕圈子太罗嗦，不知道想说什么。
#16
万一／万に一つ
万一
万一の事態に備えて、保険に入っておく。
→ 为防备万一的事态，先买好保险。
#17
三日坊主
三天打鱼两天晒网
日記を書き始めたが、三日坊主で終わってしまった。
→ 开始写日记了，结果三天打鱼两天晒网没坚持下来。
#18
持ち運び
携带
このパソコンは軽くて持ち運びに便利だ。
→ 这台笔记本电脑很轻，携带方便。
#19
八つ当たり
迁怒于人
仕事のストレスで、つい家族に八つ当たりしてしまう。
→ 因为工作压力，不自觉地把气撒在了家人身上（迁怒于人）。
#20
優柔不断な
优柔寡断
メニューを決めるのにも時間がかかる優柔不断な性格。
→ 连决定菜单都要花时间的优柔寡断的性格。
