#1
肩を持つ
偏袒，支持
喧嘩の時、母親はいつも妹の肩を持つ。
→ 吵架时，母亲总是偏袒妹妹。
#2
肩の荷が下りる
如释重负
大きなプロジェクトが終わって、肩の荷が下りた。
→ 大项目结束了，感觉如释重负。
#3
胸に刻む／心に刻む
铭记在心
恩師の言葉を深く胸に刻む。
→ 把恩师的话深深铭记在心。
#4
胸をなでおろす
松了一口气
迷子になっていた子供が見つかり、胸をなでおろした。
→ 走失的孩子找到了，总算松了一口气。
#5
胸を張る
挺起胸膛，充满自信
大会で優勝し、胸を張って帰郷した。
→ 在大会上夺得冠军，挺起胸膛（充满自信地）回了老家。
#6
胸騒ぎ
心神不宁
嫌な予感がして、胸騒ぎがする。
→ 有种不祥的预感，心神不宁。
#7
腹を決める
下定决心
いろいろ悩んだが、ついに転職する腹を決めた。
→ 烦恼了很久，终于下定决心跳槽了。
#8
腹を割る
开诚布公，交心
お互いに腹を割って話し合おう。
→ 大家互相开诚布公地谈谈吧。
#9
腰が低い
待人谦和
彼は誰に対しても腰が低く、丁寧だ。
→ 他对谁都待人谦和且有礼貌。
#10
骨が折れる／骨を折る
费力 / 费尽心血
この作業は力が必要で、なかなか骨が折れる。
→ 这项工作需要力气，相当费力。
#11
身になる
有益处，成为自己的知识或经验
相手の身になって考えることが大切だ。
→ 设身处地为对方着想很重要。
#12
心を奪われる
入迷，被吸引
彼女の美しい歌声に心を奪われた。
→ 被她动听的歌声迷住了。
#13
気が重い
心情沉重
明日は苦手なプレゼンがあるので気が重い。
→ 明天有我不擅长的演示报告，心情很沉重。
#14
気が引ける
感到难为情，发怵
高価なプレゼントをもらうのは少し気が引ける。
→ 收这么贵重的礼物让人感到有点难为情。
#15
気が晴れる
心情舒畅
友達とたくさん話して気が晴れた。
→ 和朋友聊了很多，心情舒畅了。
#16
気に障る
得罪，令人不快
私の言葉が彼の気に障ったようだ。
→ 我的话似乎得罪他让他不快了。
#17
気を利かせる
机灵，凑趣
二人きりにしてあげるため、気を利かせて席を外した。
→ 为了给他们留独处空间，我机灵地离开了座位。
#18
気を抜く
松懈，大意
最後まで気を抜かずに頑張りましょう。
→ 不到最后绝不松懈，一起努力吧。
#19
気が気でない
焦虑不安
結果の発表を待つ間、気が気でなかった。
→ 在等待结果公布期间，我一直焦虑不安。
#20
気が遠くなる
晕过去，发懵
膨大な作業量を前にして気が遠くなる。
→ 面对庞大的工作量，感觉发懵要晕过去了。
