事故が相次ぐ
事故接二连三地发生
→ 这个十字路口交通事故接二连三地发生。
秘密を明かす
揭开秘密
→ 向挚友揭开多年的秘密。
~の将来を案じる
担心未来
→ 父母总是担心孩子的未来。
飢える
饥饿
→ 在贫穷的国家,很多人在挨饿。
後輩にお昼を奢る
请后辈吃午饭
→ 因为是发薪日,所以请后辈吃午饭。
別れを惜しむ
依依惜别
→ 在毕业典礼上与同班同学依依惜别。
熱を帯びる
愈演愈烈
→ 会议的讨论渐渐愈演愈烈。
影響が及ぶ
波及影响
→ 日元贬值波及影响到家庭收支。
配慮に欠ける
欠考虑
→ 他的发言对对方欠缺考虑。
情熱を傾ける
倾注热情
→ 她对音乐研究倾注热情。
役職を兼ねる
兼职
→ 他兼任社长和营业部长的职位。
趣味に興じる
产生兴趣
→ 休息日热衷于摄影等爱好。
資料の山を崩す
弄乱一大堆资料
→ 推平桌子上堆积如山的资料进行整理。
判定をくつがえす
推翻判决
→ 通过视频确认推翻了裁判的判决。
作品をけなす
瞧不起作品
→ 在网上贬低别人的作品是不好的。
政治家を志す
立志当政治家
→ 为了让社会变得更好而立志当政治家。
実験を試みる
试着做实验
→ 在大学的课堂上试着做新实验。
食材にこだわる
倾心于食物的材料
→ 这家餐厅讲究使用有机蔬菜等食材。
布を裂く
撕开棉布
→ 撕开旧布做成打扫用的抹布。
気持ちを察する
体谅心情
→ 体谅悲伤中的朋友的心情。
危険を悟る
觉察到危险
→ 野生动物本能地觉察到危险。
“ABC”と称する
称为“ABC”
→ 他自称为天才。
Aを代表に据える
让A当代表
→ 让经验丰富的A先生担任项目代表。
商店街が廃れる
商店街衰落
→ 建了大型超市,传统的商业街衰退了。
空気が澄む
空气清新
→ 冬天的早晨空气清新,感觉很好。
危険が迫る
危险逼近
→ 台风逼近,小镇面临危险。
手紙を添える
附上信件
→ 在中元节礼品上附上一封感谢信。
状況に即する
结合实际状况
→ 需要结合目前的实际状况来应对。
利益を損なう
损害利益
→ 损害公司利益的行为是不被允许的。
機能が備わる
具备机能
→ 这款智能手机具备最新的相机功能。
目をそらす
移开视线
→ 撒谎时,他避开了我的视线。
屋根が反る
屋顶弯曲
→ 日本古老寺庙的屋顶呈现出优美的弯曲。
連絡が絶える
断绝联系
→ 毕业后,和他的联系自然而然地断了。
暑さに耐える
忍受酷暑
→ 没有空调很难忍受盛夏的酷暑。
香りが漂う
香气飘荡
→ 走过面包店前,飘溢着刚烤好的香味。
酒を断つ
戒酒
→ 听了医生的话,为了健康戒酒了。
危機を脱する
摆脱危机
→ 手术成功,终于摆脱了生命危机。
ストレスが溜まる
压力积存
→ 工作太忙导致压力积存。
若さを保つ
保持年轻态
→ 做适度的运动以保持年轻。
頭が冴える
头脑清晰
→ 早上喝杯咖啡能让头脑清晰。