チームの一員
队伍的一员
→ 在足球比赛中作为队伍的一员努力。
作業が一段落する
工作告一段落
→ 上午的工作告一段落了,休息一下。
違和感を感じる
感到不协调
→ 对新职场的氛围感到不协调。
大物の貫禄
大人物的风度
→ 资深演员有着大人物的风度。
格差を是正する
纠正差距
→ 实行纠正贫富差距的政策。
故意か過失か
是蓄意还是过失
→ 警察调查那起事故是蓄意还是过失。
画像データ
图像数据
→ 把图像数据从相机传到电脑上。
過密スケジュール
过密的日程安排
→ 下周的出差是连休息时间都没有的过密日程安排。
観衆に手を振る
对观众挥手
→ 在演唱会上歌手对观众挥手。
専門的な観点から
专业的观点
→ 从专业的观点来分析问题。
民族の起源
民族的起源
→ 在历史书上调查大和民族的起源。
日本人の気質
日本人的气质
→ 认真严谨是日本人的气质之一。
技能を身につける
掌握技能
→ 在专科学校掌握对工作有用的技能。
産業の基盤
产业的基础
→ IT技术已成为现代产业的基础。
業界の常識
业界的常识
→ 有着一般人不了解的业界常识。
教訓を生かす
吸取教训
→ 将过去失败的教训活用于下一份工作中。
業者に任せる
交给专业人士
→ 房屋修理交给专业的业者。
郷愁を誘う歌
勾起乡愁的歌
→ 这段旋律是一首勾起日本人乡愁的歌。
極限の状態
极限的状态
→ 马拉松的最后,体力到了极限的状态。
疑惑を晴らす
消除疑惑
→ 出示证据,消除对自己的疑惑。
油断は禁物
切忌粗心大意
→ 在考试结束前切忌粗心大意。
敬意を表す
表示敬意
→ 向照顾过我的老师表示敬意。
事故の経緯
事故的经过
→ 警察详细调查交通事故的经过。
現役の警察官
现役警察
→ 他还是在现场工作的现任警察。
権限を委ねる
委托权限
→ 社长将项目的权限委托给部下。
健在を示す
显示健在
→ 著名作家出版新书显示健在。
ユニークな言動
独特的言行
→ 他独特的言行总是让周围的人很开心。
男女兼用
男女兼用
→ 这个包的设计是男女兼用的。
公然の事実
公然的事实
→ 两人在交往已经是公司里公然的事实了。
光沢のある羽
有光泽的羽毛
→ 乌鸦的背上长着有光泽的羽毛。
効率を追求する
追求效率
→ 在工厂的生产中彻底追求效率。
コツを覚える
掌握诀窍
→ 经过多次练习,记住骑自行车的诀窍。
個別の事柄
个别事情
→ 说完整体的事情之后,商谈个别的事情。
コネで就職する
通过关系就职
→ 他靠父母的关系在大企业就职了。
日本固有の文化
日本固有的文化
→ 茶道和花道是日本固有的文化。
有効な策
有效的对策
→ 考虑应对销售额减少的有效策略。
自我の目覚め
自我意识的苏醒
→ 到了青春期经历了自我意识的苏醒。
自己の分析
自我分析
→ 为了求职活动好好进行自我分析。
食べ物の嗜好
食物的嗜好
→ 每个人对食物的嗜好都不同。
時差ぼけ
时差反应
→ 海外旅行回来后因为倒时差睡不着。
ブームが下火になる
流行消退
→ 珍珠奶茶的流行热潮消退了。
従来のやり方
过去的做法
→ 因为存在很多问题,重新审视过去的做法。
イベントの趣旨
活动的宗旨
→ 向参加者说明慈善活动的宗旨。
主張を曲げる
放弃主张
→ 即使被上司反对也不放弃自己的主张。
業界を主導する
主导业界
→ 用新技术主导汽车业界的各类企业。