予定を組む
安排原定计划
→ 为了旅行安排详细的计划。
バンドを組む
组成乐队
→ 和大学朋友组成摇滚乐队。
足を組む
跷二郎腿
→ 在电车里跷二郎腿是不礼貌的。
表情が曇る
表情变得阴沉
→ 听到坏消息,他的表情变得忧郁(阴沉)。
結構な値段
相当高的价格
→ 这块手表虽小,但价格却相当不菲。
もう結構
已经足够
→ 茶已经足够了,谢谢。
冗談が過ぎる
玩笑过头
→ 伤人的玩笑开得太过头了。
首筋
脖颈子
→ 吹来一阵冷风,脖颈子发凉。
筋の通った話
合情合理的话
→ 他的意见总是合情合理,让人信服。
筋がいい
有天分、悟性好
→ 作为第一次打高尔夫来说,悟性素质非常好。
2万円相当のバッグ
相当于两万日元的包
→ 抽奖抽中了相当于两万日元的包。
パーティーに顔を出す
出席晚会
→ 虽然很忙,但为了打声招呼还是在派对上露个脸(出席)。
結果を出す
拿出结果
→ 在工作中一定要拿出好结果。
手を出す
插手、涉足
→ 涉足投资等新领域。
広告を出す
出广告
→ 为了宣传新产品在报纸上出广告。
胸が詰まる思い
令人哽咽的心情
→ 看了悲伤的电影,心里觉得堵得慌很难受。
言葉に詰まる
词穷
→ 被问到预料之外的问题,一时词穷语塞。
強い風
强风
→ 受台风影响,正刮着强风。
強いお酒
烈酒
→ 他喝烈酒也完全不会醉。
パソコンに強い
擅长电脑
→ 年轻职员都很擅长电脑。
寒さに強い
不怕寒冷
→ 因为在雪国长大,所以比较抗寒不怕冷。
いい手を思いつく
想到好方法
→ 想到了解决麻烦的好方法。
結果が出る
出结果
→ 体检出结果之前都很不安。
熱が出る
发烧
→ 感冒了发高烧。
スピードが出る
提速
→ 因为这辆车是跑车,所以提速很快。
音楽が流れる
放音乐
→ 咖啡馆里流淌着安静的音乐。
うわさが流れる
谣言流传
→ 流传着那位男演员要结婚的谣言。
生の声
现场的声音
→ 通过问卷倾听客人真实的现场声音。
生放送
直播
→ 足球比赛在电视上直播。
条件をのむ
接受条件
→ 为了达成交易,接受对方的条件。
息をのむシーン
倒吸一口冷气的场面
→ 电影的动作戏里有很多让人倒吸一口冷气的场面。
負けて涙をのむ
输了饮泣吞声
→ 决赛输了,落得个饮泣吞声的结果。
相談に乗る
商量
→ 倾听并和朋友商量关于工作的烦恼。
調子に乗る
得意忘形
→ 被夸奖后得意忘形结果失败了。
軌道に乗る
走上正轨
→ 新的生意终于走上正轨。
休憩をはさむ
中间休息
→ 在冗长的会议中途插入休息时间。
テーブルをはさむ
隔着桌子
→ 隔着桌子面对面坐下。
その日は塞がっている
那天很忙碌
→ 很抱歉,那天的行程全排满了很忙。
誤解を招く
招致误解
→ 说明不足招致了客人的误解。
先を読む
推测将来
→ 在商场上,预测时代将来的能力是必要的。
拍手が沸く
爆发出掌声
→ 演奏结束后,会场爆发出热烈的掌声。
勇気が沸く
涌出勇气
→ 听到老师的话,涌出了挑战的勇气。
疑問が沸く
出现疑问
→ 看了新闻,对这个案件产生了疑问。