圧倒的な強さ
压倒性的强大
→ 横纲以超强的实力夺冠。
精巧な機械
精巧的机械
→ 相机是由微小零件组成的精巧机械。
盛大なパーティー
盛大的晚会
→ 为庆祝社长就任而举办了盛大的晚会。
善良な人
善良的人
→ 他是个会帮助困难之人的善良的人。
壮大な計画
宏伟的计划
→ 制定在宇宙建城市的宏伟计划。
粗末な食事
简陋的饭菜
→ 战后贫困时期吃着粗糙的饮食。
大幅な変更
大幅度的变化
→ 日程发生了大幅度的变化。
厳かな雰囲気
庄严的气氛
→ 在神社举行的婚礼在庄严的气氛中进行。
過剰な反応
过度反应
→ 他对小失误的愤怒是过激反应。
かすかな希望
一线希望
→ 在黑暗中看到了一丝微小的希望之光。
肝心な話
重要的事情
→ 光闲聊,重要的事情还没谈呢。
急速な変化
急速的变化
→ 赶不上技术急速的变化。
極端な考え方
极端的想法
→ 非黑即白这种极端的想法不好。
軽快な音楽
轻快的音乐
→ 早晨听轻快的音乐来提神。
厳重な警備
严格的警备
→ 国际会议会场部署了严格的警备。
健全な企業
经营健全的企业
→ 没有负债、持续盈利的完善企业。
厳密な違い
严格的区别
→ 这两个词之间有着严密的差异。
巧妙なやり方
巧妙的做法
→ 被诈骗集团巧妙的做法骗了。
雑な作り
粗糙的制作
→ 这个玩具因为便宜,所以是粗糙的制作。
巧みなやり方
巧妙的做法
→ 他用巧妙的做法让交涉朝着有利的方向进行。
柔軟な発想
灵活的想法
→ 新点子需要灵活的想法。
神聖な場所
神圣的地方
→ 教堂和神社是祈祷的神圣的地方。
迅速な対応
迅速处理
→ 用心对客人的投诉进行迅速处理。
なだらかな坂
缓坡
→ 这条路是缓坡,所以很好走。
のどかな田舎町
宁静的乡间小镇
→ 想离开城市,在舒适的农村生活。
半端な金額
不上不下的金额
→ AA制的话就会出现不上不下的金额。
密かな楽しみ
暗中的乐趣
→ 半夜偷偷吃零食是偷偷的期待。
不適切な発言
不恰当的发言
→ 在会议上不恰当的发言成了问题。
無難な選択
稳妥的选择
→ 犹豫的时候做无可非议的选择是最好的。
膨大な資料
庞大的资料
→ 为了研究要通读庞大的资料。
まともな会社
正经的公司
→ 想在能好好支付加班费的正经的公司就职。
密接な関係
密切的关系
→ 经济和政治有着密切的关系。
無茶な要求
过分的要求
→ 被客人提出了过分的要求,很苦恼。
猛烈な勢い
猛烈的气势
→ 台风正以猛烈的气势逼近。
露骨な差別
露骨的差别
→ 职场上不容许有露骨的差别对待。