#1
母親に甘える
向母亲撒娇
小さな子供が母親に甘える。
→ 小孩子向母亲撒娇。
#2
子供を甘やかす
娇惯孩子
祖父母は孫をどうしても甘やかしてしまう。
→ 祖父母总是忍不住娇惯孙子。
#3
年が改まる
岁月更替
年が改まり、新しい気持ちで仕事を始める。
→ 岁月更替迎来了新年，以崭新的心情开始工作。
#4
態度を改める
改变态度
先生に注意されて、悪い態度を改める。
→ 被老师批评后，改变了不好的态度。
#5
経験が生きる
经验起作用
海外での長い経験が今の仕事に生きる。
→ 在海外长期的经验在现在的工作中起作用了。
#6
経験を生かす
发挥经验
大学で学んだ経験を生かして起業する。
→ 发挥在大学学到的经验来创业。
#7
各地に（台風の）影響が及ぶ
台风的影响波及各地
大雨で各地に影響が及ぶ。
→ 因为大雨，影响波及各地。
#8
（台風は）各地に影響を及ぼす
台风对各地产生影响
台風は各地に大きな影響を及ぼす。
→ 台风对各地产生了巨大的影响。
#9
部品が欠ける
部件缺失或有缺口
買ったばかりの家具の部品が欠けている。
→ 刚买的家具欠缺部件。
#10
注意を欠く
欠缺注意
運転中に注意を欠くと思わぬ事故になる。
→ 开车时欠缺注意就会引发意想不到的事故。
#11
夢が叶う
实现梦想
一生懸命努力して、ついに夢が叶う。
→ 拼命努力，终于实现了梦想。
#12
願いを叶える石
能实现愿望的石头
神社にある願いを叶える石に触れる。
→ 抚摸神社里能实现愿望的石头。
#13
目標が定まる
目标决定下来
将来の目標が定まり、勉強に集中する。
→ 将来的目标决定下来了，专心学习。
#14
目標を定める
决定目标
次の大会での優勝に目標を定める。
→ 把下一次大会的冠军决定为目标。
#15
用を済ます／済ませる
办完事
銀行へ行って用を済ませる。
→ 去银行办完事。
#16
用が済む
事情办完
市役所での用が済む。
→ 在市政府的事情办完了。
#17
その場にとどまる
在原处逗留
地震が起きたら、慌てずその場にとどまる。
→ 发生地震时，不要慌张留在原处。
#18
調査対象を国内にとどめる
调查对象仅限在国内
予算の都合で、調査対象を国内にとどめる。
→ 因为预算原因，调查对象仅限在国内。
#19
仕事に慣れる
习惯工作
入社して3ヶ月経ち、仕事に慣れる。
→ 入职三个月了，习惯了工作。
#20
耳を慣らす
听惯
毎日英語のニュースを聞いて耳を慣らす。
→ 每天听英语新闻让耳朵听惯。
#21
コードがねじれる
电线歪歪扭扭
イヤホンのコードがねじれて解けない。
→ 耳机的电线歪歪扭扭解不开。
#22
腕をねじる
拧胳膊
ふざけて友達の腕をねじる。
→ 开玩笑拧朋友的胳膊。
#23
文明が滅びる
文化消亡
古代のエジプト文明が滅びる。
→ 古代埃及文化消亡。
#24
国が滅ぶ
国家灭亡
戦争が長引き、ついに国が滅ぶ。
→ 战争拖延，国家最终灭亡。
#25
国を滅ぼす
灭掉国家
悪い政治家が国を滅ぼす。
→ 糟糕的政治家会灭掉国家。
#26
自信に満ちる
充满自信
新しいプロジェクトのリーダーは自信に満ちている。
→ 新项目的负责人充满自信。
#27
条件を満たす
满足条件
奨学金を受け取る条件を満たす。
→ 满足领取奖学金的条件。
#28
情報が漏れる
情报泄漏
会社の機密情報が外部に漏れる。
→ 公司的机密情报泄漏到外部。
#29
秘密を漏らす
透露情报
絶対に他の人には秘密を漏らすな。
→ 绝对不要向其他人透露秘密。
#30
音楽で気持ちが和らぐ
用音乐来使心情平和
好きな音楽で仕事の疲れた気持ちが和らぐ。
→ 用喜欢的音乐使工作疲惫的心情得到平和。
#31
音楽が気持ちを和らげる
音乐缓和心情
静かな音楽が緊張した気持ちを和らげる。
→ 安静的音乐能缓和紧张的心情。
#32
背骨が歪む
脊柱弯曲
姿勢が悪いと背骨が歪む原因になる。
→ 姿势不好会成为脊柱弯曲的原因。
#33
顔を歪める
痛苦
突然の痛みに思わず顔を歪める。
→ 因为突然的疼痛不由得痛苦地扭曲了脸。
