すがすがしい朝
神清气爽的早上
→ 在富士山迎接的神清气爽的早上。
さわやかな空気
清爽的空气
→ 深呼吸北海道清爽的空气。
鮮やかな色
鲜艳的颜色
→ 成人仪式上和服鲜艳的颜色很吸引眼球。
鮮明な画像
鲜明的画像
→ 最新的电视可以享受鲜明的画像。
好ましい状況
令人满意的状况
→ 两家公司的交涉中持续着令人满意的状况。
首相に望ましい人
希望能成为首相的人
→ 国民通过选举选出希望能成为首相的人。
平凡なサラリーマン
平凡的工薪族
→ 他是个每天坐电车通勤的平凡的工薪族。
ありふれた話
司空见惯的故事
→ 那部剧的结局是个到处都有的老生常谈的故事。
ややこしい話
复杂的事情
→ 保险合同条件很多，是件复杂的事情。
やっかいな問題
麻烦的问题
→ 围绕扔垃圾产生的与邻居间麻烦的问题。
憂うつな会議
忧郁不安的会议
→ 星期一早晨有个漫长且让人忧郁不安的会议。
気が重い
闷闷不乐
→ 要把糟糕的考试结果告诉父母，心里很闷闷不乐。
いい加減な返事
敷衍的回答
→ 我在认真找他商量，他却给出敷衍了事的回答，真让人生气。
無責任な態度
不负责任的态度
→ 把失误怪在别人身上的领导那不负责任的态度。
厚かましいお願い
厚脸皮的请求
→ 提出借钱这种厚颜无耻的要求。
図々しい客
脸皮厚的客人
→ 满不在乎地插进结账队伍的脸皮厚的客人。
そっけない返事
无情的回答
→ 明明打招呼了，却只被“啊”这样无情（冷淡）地回答了。
無愛想な態度
冷淡的态度
→ 那家店虽然菜好吃，但店员冷淡的态度很让人遗憾。
じきに治る
很快就会好
→ 只是普通感冒，吃点药应该马上就能治好吧。
そのうち会う
过些时候见面
→ 即使毕业了，最近（不久的将来）也还有相聚见面的机会的。
元来器用だ
本来就灵巧
→ 她本来就很灵巧，做饭和裁缝都很擅长。
そもそもおかしい
说起来挺可笑的
→ 零预算还要推进计划，说起来本来就挺可笑（奇怪）的。
いくぶん儲かる
多少能挣钱
→ 把旧书在网上卖了，多少挣到了些钱。
多少遅れる
稍微迟到一些
→ 因为电车晚点，比约定的时间稍微迟到了一些。
とっさによける
立刻避开
→ 立刻避开了突然冲出来的自行车。
さっとつかまえる
迅速抓住
→ 迅速抓住想逃跑的虫子。
きっぱり断る
斩钉截铁地拒绝
→ 对没有兴趣的推销电话斩钉截铁地拒绝。
潔くあきらめる
果断打消念头
→ 比赛输了的时候，果断打消念头（痛快认输）也是很重要的。
遠回しに反対する
委婉地反对
→ 为了不伤和气，委婉地反对上司的意见。
やんわり注意する
委婉地提醒
→ 委婉地提醒新员工着装不整的问题。
それとなく伝える
婉转地传达
→ 婉转地（拒绝）传达出不想去今天的酒会的意思。
すんなり許可が出る
轻易地被允许
→ 本来预计会很严厉的，没想到父母轻易地就允许了。
あっさり終わる
简单地结束
→ 原以为要花几个小时的作业，很简单地就结束了。
いやに気がいい
异常地心情好
→ 总是很严厉的部长，今天精神非常好（心情奇好）。
やけに詳しい
非常详细
→ 他对日本历史了解得非常详细。
丸ごと食べる
囫囵吃掉
→ 把新鲜的番茄洗干净囫囵整个吃掉。
丸々任せる
完全委托
→ 这个项目的进展完全委托给你了。
