#1
かけがえのない
无可替代的，无价的
子供時代の思い出はかけがえのない宝物だ。
→ 童年的回忆是无可替代的无价之宝。
#2
気が置けない
不分彼此的，无所顾忌的，亲密融洽的
彼女は気が置けない友人で、何でも相談できる。
→ 她是一个推心置腹、无拘无束的朋友，什么事都可以跟她商量。
#3
気心
性情，脾气，心思
気心の知れた仲間と旅行するのが一番楽しい。
→ 和深知彼此脾气秉性的伙伴一起去旅游是最开心的。
#4
打ち明ける
倾诉，坦白，吐露
彼は長年隠していた秘密をついに打ち明けた。
→ 他终于吐露了隐瞒多年的秘密。
#5
察する
揣度，体察，体谅
言葉にしなくても、相手の気持ちを察することが大切だ。
→ 即使不用言语表达，体察体谅对方的心情也是至关重要的。
#6
同い年
同岁，同龄
初めて会った時、彼女と同い年だと知って驚いた。
→ 初次见面得知她和我同岁时，我大吃了一惊。
#7
連中
那伙人，那帮家伙
あの連中は何を考えているのか、さっぱりわからない。
→ 真搞不懂那帮家伙到底在想些什么。
#8
呼び捨て
直呼其名，不加称呼
日本では、目上の人を呼び捨てにするのは失礼だ。
→ 在日本，直呼长辈或上司的姓名是非常不礼貌的。
#9
身の上
身世，境遇，身世遭遇
彼女は身の上話を涙ながらに語った。
→ 她流着泪倾诉了自己坎坷的身世遭遇。
#10
徹する
贯彻始终，专心致志，彻(夜)
今回のプロジェクトでは、裏方に徹するつもりだ。
→ 在这次的项目中，我打算彻底做好幕后工作。
#11
踏みにじる
践踏，糟蹋，蹂躏
人の尊厳を踏みにじる行為は許されない。
→ 践踏他人尊严的行为是不可饶恕的。
#12
気に障る
得罪，令人不快，触犯
もし気に障ったら、申し訳ありません。
→ 如果有所得罪，让您感到不快，实在非常抱歉。
#13
きまり(が)悪い
难为情，不好意思，尴尬
人前で転んでしまい、きまりが悪かった。
→ 在众人面前摔了个跟头，感到怪难为情的。
#14
たかが
充其量，顶多，只不过是
たかが試験に落ちたくらいで、人生は終わらない。
→ 充其量不过是挂了次考试，人生又不会就此终结。
#15
かばう(庇う)
庇护，袒护，包庇
母は何があっても子供をかばおうとする。
→ 无论发生什么，母亲总是本能地去袒护孩子。
#16
あえて(敢えて)
敢于，硬要，勉强
危険だとわかっていて、あえて挑戦した。
→ 明知有危险，还是毅然决然去挑战了。
#17
頻繁な
频繁的，屡次的
最近、地震が頻繁に起きているので心配だ。
→ 最近地震频繁发生，真让人担心。
#18
タイミング
时机，时节，契机
告白するタイミングを逃してしまった。
→ 错过了告白的最佳时机。
#19
じゃんけんする
玩石头剪刀布，猜拳
子供たちがじゃんけんをして順番を決めている。
→ 孩子们正在猜拳决定出场顺序。
#20
[お]あいこ
平局，不分胜负
三回連続であいこになって、みんな笑い出した。
→ 连续三次平手，大家全都哄堂大笑起来。
#21
つながる(繋がる)
连通，关联，联系上
この道は駅前の大通りにつながっている。
→ 这条路一直连通到站前的大道上。
#22
やたら(矢鱈)[な/と]
过分，胡乱，滥
やたらに個人情報を教えるのは危険だ。
→ 胡乱透露个人信息是非常危险的。
#23
さぞ
想必，必定
長い間会えなかったから、さぞ寂しかっただろう。
→ 这么久没见面，想必你当时一定很寂寞吧。
#24
そもそも
原本，本来，压根儿
そもそも、なぜこの計画を始めたのか思い出すべきだ。
→ 归根结底，我们应当回忆一下当初究竟为何发起这项计划。
#25
よもや[〜ない]
万万想不到，难道，绝不会
よもやこんな結果になるとは、誰も予想していなかった。
→ 万万想不到竟然会是这般结局，谁也没有料到。
