顔から火が出る
羞得满脸通红，无地自容
→ 在即席演讲中念错了人名，当时真让我羞得满面通红、恨不得找个地缝钻进去。
顔を立てる
留面子，顾全面子，赏脸
→ 为了保全和顾及前辈的面子，我克制住没有当面亮出自己的相反主张。
目が届く
照看得过来，目光所及，看得周全
→ 我特意坐在公园的长椅上，以便目光随时能照看周全这帮追逐打闹的孩子们。
目が高い
有眼光，识货，眼力过人
→ 您居然能挑中这瓶珍藏干红，客官委实称得上是慧眼识珠、眼力非凡。
目が肥える
眼光老练，极具鉴赏力，识鉴过人
→ 母亲对于珍馐佳肴向来眼光老道刁钻，哪怕是稍微粗制滥造的餐馆也能一眼看穿。
目を盗む
瞒着人，避人耳目，背着人
→ 我趁着授课老师转身不备的当口，背地里偷偷瞄了一眼手机屏幕。
目を引く
引人注目，夺人眼球，惹眼
→ 伫立在火车站正前方的那块巨幅广告牌，分外惹眼抢镜头。
目を丸くする
瞠目结舌，瞪圆双眼，大惊失色
→ 一听到自己居然金榜题名的喜讯，她惊讶得刹那间瞪圆了双眼。
目をつぶる
睁一只眼闭一只眼，装糊涂，放过
→ 小修小补的瑕疵我可以睁一只眼闭一只眼放你一马，务必要紧赶慢赶赶上截止期限。
鼻が高い
感到自豪，感到荣耀，洋洋自得
→ 犬子高中东京大学金榜题名，让我当家长的在街坊面前腰杆挺得笔直、自豪至极。
鼻にかける
自高自大，夸耀，翘尾巴
→ 他整天仰仗着一身名牌大学的名头自命不凡瞎显摆，因而被身旁众人普遍嫌弃反感。
鼻につく
令人生厌，令人作呕，刺鼻讨厌
→ 他那套车轱辘式的自擂吹嘘，现在叫人听着越来越心生厌烦作呕。
目と鼻の先
近在咫尺，一抬腿的距离，眼皮底下
→ 公司离地铁站点不过是近在咫尺的一抬腿工夫，每日早晚通勤格外轻省便利。
耳につく
在耳边回荡，萦绕于耳，刺耳
→ 那则电视广告轻快的洗脑配乐一直在耳畔萦绕回旋，怎么挥也挥不去。
耳に挟む
偶然听到，风闻，略有所闻
→ 我偶然间言不及义地略有所闻，听说大部长下个月要被调动岗位。
耳にたこができる
听得耳朵起茧，听腻了
→ “快去用功念书”这句唠叨，简直让我听得耳朵都快磨出老茧来了。
耳を澄ます
侧耳倾听，洗耳恭听，倾耳以待
→ 深更半夜猛然响起奇怪的响动，我不禁屏息凝神侧耳倾听起来。
耳を貸す
倾听，听从劝告，理睬
→ 他一意孤行，从来不肯对任何人的苦口婆心忠告多听进去半个字。
耳をふさぐ
掩耳，堵住耳朵
→ 被震耳欲聋的烟火炸裂声吓破了胆，小狗蜷缩成一团仿佛要捂紧双耳。
口数が少ない
沉默寡言，少言寡语
→ 家父平日里少言寡语，但却是一位内秀温存、仁厚慈爱的人。
口から先に生まれたよう
油嘴滑舌，话匣子关不上，生就一张好嘴
→ 他整个人好似嘴巴比身子先落草降生一般，一天到晚吧唧吧唧片刻也闭不上嘴。
口を挟む
插嘴，插话，抢白
→ 凡夫俗子断断不该横插一杠去多嘴掺和人家夫妻俩的私房私事。
