書籍
书籍,书本
→ 图书馆里珍藏着不可胜数的珍贵绝版书籍。
ベストセラー
畅销书,最畅销商品
→ 这部小说刚一上市发行,便迅速跻身畅销书榜首。
エッセイ
随笔,散文
→ 我执笔写就了一篇游记随笔散文,投稿参加了征文大奖赛。
手記
手记,手札,亲笔回忆录
→ 亲历战争惨祸的士兵撰写的手记回忆录被付梓出版。
特集
特辑,专栏,专题报道
→ 电视台制作播出了关于日本传统饮食文化的专题特辑。
読者
读者
→ 来自广大读者的真切来信成为了激励作者源源不断的动力。
ターゲット
目标,对象,瞄准客户群
→ 新产品的目标客群锁定在具有强烈健康养生意识的消费者。
老若男女
男女老幼,老少男女
→ 这项民俗庆典是一个老少咸宜、男女老幼皆可尽情同乐的嘉年华会。
マニア
发烧友,狂热迷,极客
→ 他是一个不折不扣的狂热铁道迷,足迹踏遍了全国的大街小巷各座车站。
待望する
久旱盼雨,热望,期待已久
→ 盼望已久、万众期待的新一代产品终于隆重发售了。
共感する
共鸣,同情,感同身受
→ 许多人对他的真知灼见产生了强烈的心理共鸣与由衷赞同。
こみ上げる
翻滚向上,涌上心头,热泪盈眶
→ 在庄严而依依惜别的毕业典礼上,热泪止不住地涌上了眼眶。
掲載する
刊登,刊载
→ 重大科研成果被赫然刊登在了主流大报上。
連載する
连载
→ 红极一时的人气漫画目前正紧锣密鼓地在周刊杂志上火热连载。
突破する
突破,冲破,破灭
→ 入场参观的观众人数一举突破了十万人大关。
しのぐ(凌ぐ)
凌驾,超越;挺过,熬过
→ 今年的营业创收势头大有超越凌驾于去年之上的强劲劲头。
出回る
上市,在市场上流通
→ 一到暖春三月,鲜红水灵的草莓便开始在市面上大量上市流通。
圧巻
压卷之作,最精彩的部分,压轴
→ 整场音乐会的终局压轴曲目可谓精彩绝伦、技惊四座。
反響
反响,回声,反应
→ 新出台的政令在社会各界掀起了无比巨大的广泛反响。
強いて
硬要,勉强,如果要硬说的话
→ 两样都很美味,但如果硬要权衡的话,我还是更倾心于这一道。
先行する
先行,领先,抢先走在前面
→ 我有幸受邀出席了该部院线大片的新片点映先行试映会。
原稿
原稿,草稿
→ 必须在截止截稿期限之前把原稿给一气呵成赶出来。
著作権
著作权,版权
→ 恶意侵犯著作权版权将依法受到法律的严正制裁。
記す
书写,记载,铭记
→ 每天在日记本上如实记载下身边发生的大事小情。
描写する
描写,描绘
→ 这部电影生动逼真、入木三分地描摹刻画出了战争的惨绝人寰。
直訳する
直译,按字面硬译
→ 倘若死扣字面逐字直译,有时意思反倒晦涩难以索解。
予言する
预言,占卜,测断
→ 他的各种神机妙算预言全都无一遗漏、一一应验了。
いわく(曰く)
某某云,按……的话说,道是
→ 依老师所云,只要付出了心血汗水,终归是会得到善报的。
特色
特色,特征
→ 该地区的乡土料理孕育着自成一派的鲜明特色。
主題
主题,中心思想
→ 该影片贯穿始终的核心主题乃是骨肉相连的家庭纽带。
観点
观点,见地,视角
→ 站在宏观经济规律的客观视角来审视生态环保问题。
つじつま(辻褄)
条理,首尾一贯,前后呼应
→ 他的那套前言不搭后语的说辞在逻辑上漏洞百出。
架空
架空,虚构,空中
→ 这是一部以凭空捏造出的虚构人物为原型创作的小说。
忌まわしい
令人厌恶的,晦气的,不祥的
→ 我一心只想彻底忘却那段晦暗不堪、令人作呕的过去。
正体
本来面目,真面目,真相
→ 头戴面具的神秘怪人的真实身份与真面目终于水落石出。
わな(罠)
圈套,陷阱
→ 一不留神中了敌人预先设下的阴险圈套。
覆す
推翻,彻底推翻,颠覆
→ 呈交的新铁证彻底推翻颠覆了此前法院的审判裁定。
[お]しまい(仕舞い)
终了,结束,完毕
→ 今天的课就讲到这里,全课结束。
海賊版
盗版,盗版物
→ 使用盗版软件属于触犯法律的违法乱纪行为。
活字
活字,印刷铅字
→ 阅读由铅字印出的纸质书本,内容往往更容易入脑理解。