制作する
制作，创作(文艺作品)
→ 摄制一部影视大片，需要动员大量演职幕后演职人员的通力配合。
製作する
制作，制造(器具、道具等)
→ 这件精美家私是老工匠一刨一凿凭借手工纯手工打造出来的。
押さえる
按住，捂住，按压
→ 用手死死按压住头顶的帽子，以防它被大风迎头吹跑。
抑える
压抑，抑制，克制
→ 拼命克制住胸中汹涌的愤懑，心平气和地与对方进行了理性对谈。
精算する
精算，结算，结清差额
→ 经财务部门审核，我拿到了此前出差垫付路费的报销冲账款。
清算する
清算，结清，清理了结
→ 我打算先把身上的陈年重债一笔勾销清算干净，再去迎接崭新的生活。
終始する
自始至终，一贯如此
→ 她从头至尾自始至终都挂着亲和如春风般的明丽笑靥予以应对。
始終
始终，老是，经常不断
→ 他整天到晚总是在那里没完没了、喋喋不休地挑刺发牢骚。
冒す
冒(险)，不顾，顶着
→ 绝无必要冒着失去身家性命的万丈凶险，非要去攀登那座绝壁荒山。
侵す
侵犯，侵害，侵蚀
→ 公然侵犯剥夺公民的个人隐私权，属于国家法律所明令禁止的行径。
犯す
犯(罪)，作恶，违犯
→ 务须时刻谨言慎行，以戒自己重蹈覆辙再次犯下雷同的过失。
保証する
保证，担保，保修
→ 产品品质由我们予以权威保固，请大家踏实放心使用。
保障する
保障
→ 国家的根本宪法在制度上全力保障广大公民的基本人权不受侵犯。
補償する
补偿，赔偿
→ 依照有关法律法规，对重大事故中的受害者予以合理的妥善赔偿。
追求する
追求，谋求
→ 他从未停下过自己的执着步伐，一直在矢志不渝地追求理想中的人生。
追及する
追查，追究，追问到底
→ 在野党在议会上针对首相的不当失言展开了疾风骤雨般的追责诘问。
追究する
深究，追究，探求真理
→ 自然科学家们正在埋头深究探求自然界物理变幻的底层终极机理。
分別する
分拣，分类回收
→ 按规程将生活垃圾正确分类投放，对保护绿色生态环境意义重大。
分別
辨别力，分寸，知书达理
→ 希望你在为人处事上能够稍微多长点脑子、多懂一些分寸辨别力。
心中
心中，内心深处
→ 他当时的内心深处必然是一片五味杂陈、错综交织的复杂心境。
心中する
殉情，情死
→ 近松门左卫门曾经笔耕不辍，撰写了大量以殉情为主题的经典戏剧杰作。
大家
大家，名宿，权威大腕
→ 他在学界一向被尊为日本古典文学领域里泰山北斗级的一代大家。
大家
房东
→ 我居然把向房东按月交纳房租的事儿给忘得一干二净了。
市場
集市，菜市场
→ 筑地海鲜市场对于各国观光游客而言同样具有极高的打卡吸引力。
市場
市场(金融、经济层面)
→ 股票资本市场目前正深陷在大起大落的剧烈震荡之中。
目下
当下，眼下，目前
→ 摆在全公司眼下最迫在眉睫的头等大事，便是人手不足的危机。
目下
下属，晚辈，地位低下者
→ 即便在对待自己的下属甚至后生晚辈时，也应当使用端正的客气敬语。
