#1
くすくす
窃笑，咯咯笑，暗笑
授業中にくすくす笑っていたら、先生に注意された。
→ 课上正捂着嘴偷偷暗笑，结果被老师开口警告了。
#2
げらげら
哈哈大笑，哄堂大笑
彼の冗談がおもしろすぎて、みんなげらげら笑った。
→ 他讲的笑话实在太逗乐了，引得全场哄堂哈哈大笑。
#3
そこそこ(其処其処)
草草，匆匆；凑合，差不多
朝ごはんもそこそこに、会社に急いだ。
→ 早餐胡乱扒拉了几口，便急匆匆地赶往单位去上班。
#4
ぺこぺこする
频频点头哈腰，谄媚；饥肠辘辘
お腹がぺこぺこで、何でもいいから食べたい。
→ 肚子饿得咕噜咕噜直叫，随便抓到什么能填肚子的都想咽下。
#5
ひしひし[と]
深切地，深刻地，步步紧逼地
一人暮らしを始めて、親のありがたさをひしひしと感じた。
→ 搬出来独自一人独居生活之后，才切实体味到了父母抚育之恩的厚重。
#6
ばらばら[と]
乱七八糟，零乱散落，稀里哗啦
地震で本棚の本がばらばらに落ちた。
→ 大地震剧烈摇晃，书架上的典籍乱七八糟散落了一地。
#7
ぱらぱら[と]
翻书声，稀疏飘落，淅淅沥沥
辞書をぱらぱらとめくって、目的の単語を探した。
→ 沙沙地随手翻动着大厚词典，按图索骥查找着目标生词。
#8
ぞろぞろ[と]
络绎不绝，成群结队，鱼贯而出
試験が終わると、学生たちがぞろぞろと教室から出てきた。
→ 考试的钟声刚一落定，学生们便成群结队陆陆续续涌出了教室。
#9
ぼちぼち
慢慢，渐次，差不多该
桜がぼちぼち咲き始めた。
→ 街头的早樱这几天已经陆陆续续点缀绽放开了。
#10
ずるずる[と]
拖拖拉拉，延宕不决，哧溜哧溜
返事をずるずる先延ばしにしている。
→ 一味把给人的回信往后拖拖拉拉、没完没了地延宕着。
#11
ちくちく[と]する
刺痛，扎人，隐隐作痛
マフラーの生地がちくちくして首が赤くなった。
→ 毛料围巾的布料实在扎人得紧，把整个脖颈处磨得通红一片。
#12
のこのこ
厚着脸皮，施施然，大摇大摆地(露面)
約束を破ったくせに、のこのこ謝りに来た。
→ 明明是他自己背信失约在先，居然还厚颜无耻、大摇大摆地跑来道歉。
#13
くらくら(眩暈)[と]する
头晕目眩，晕晕乎乎，眼花缭乱
暑さでくらくらして、倒れそうになった。
→ 暑气熏蒸得我头晕目眩眼冒金星，差一点当场栽倒在地。
#14
ちょくちょく
常常，时常，时不常
最近、この店にちょくちょく来るようになった。
→ 近来这段日子，我隔三差五便时不常光顾这家小店。
#15
ふわふわ[と]する
松软轻飘，蓬松，飘飘荡荡
このパンケーキはふわふわでおいしい。
→ 这块松饼煎得格外蓬松松软，口感绝妙香甜。
#16
ちらほら[と]する
隐隐约约，三三两两，稀稀落落
公園の桜がちらほら咲き始めた。
→ 公园里的樱花开始星星点点、稀稀落落地探出早发的花骨朵来。
