対人関係
人际关系
→ 调查结果显示,为人际关系所困扰的年轻人正呈增加趋势。
義理
情理,义理,情面
→ 收到了应酬式的义理巧克力,正在为回礼送什么而发愁。
円滑な
圆满,圆滑,顺利
→ 为了让会议能够顺畅进行,我提前分发了资料。
踏み込む
踏进,闯入,涉足深入
→ 警察破门突入,冲进了罪犯的藏匿之处。
嫌がらせする
蓄意作对,寻衅骚扰,故意刁难
→ 在职场蓄意刁难或骚扰他人的行为受到法律严厉禁止。
告げ口する
打小报告,告状
→ 小孩子跑去向父母告状,揭发了兄弟姐妹的恶作剧。
行き違い
错开,失之交臂,两相误解
→ 由于邮件错开没对上,导致我没能获悉开会时间已经变更。
敬遠する
敬而远之,故意避开
→ 那位上司要求过于苛刻严厉,往往会被部下敬而远之。
こじれる(拗れる)
恶化,变复杂,闹僵
→ 感冒越拖越恶化,竟转成了肺炎。
けなす(貶す)
贬低,诋毁,挑剔抹煞
→ 贬低别人的劳动成果轻而易举,但换作自己亲自去做却难上加难。
罵る
痛骂,咒骂,恶语相加
→ 喝得烂醉的酒客对店员破口痛骂,把警察都招来了。
陰口
说坏话,放暗箭,背地里中伤
→ 在人背后说闲话的人,最好掂量掂量自己背后也正被人戳脊梁骨。
絡む
缠上,纠缠,涉及纠葛
→ 在这起案件的背后,似乎盘根错节纠缠着政治利益。
怒り
愤怒,怨恨,义愤
→ 民众胸中的怒火最终演化为了反政府抗议游行。
震わせる
使颤抖,震颤,震撼
→ 面对那篇感人至深的演讲,台下听众全都为之震撼得浑身战栗。
人目
世人的目光,旁人耳目
→ 为了避人耳目,我悄悄地从后门溜了出去。
意地
固执,意气,好胜心
→ 他一味在那里死撑耍好胜心,就是不肯低头认错。
なだめる(宥める)
劝解,安抚,平息
→ 费了九牛二虎之力才把哇哇大哭的孩子安抚下来。
開き直る
态度反咬,耍无赖,索性撕破脸
→ 上班迟到被批评了,可他却索性耍起无赖来反问一句:“那又怎样?”。
軽蔑する
蔑视,鄙视,看不起
→ 那种鄙视贬低拼搏努力之人的做派是绝对不能容忍的。
割り切る
想通,断然划清,明断
→ 对于过去的失误要果断想通放平心态,坚定地大步向前迈进。
下心
私心,险恶居心,不可告人的动机
→ 居心不良的企图昭然若揭,惹得她满脸厌恶唾弃。
素っ気ない
冷淡,生硬,不理不睬
→ 邮件回复得冷若冰霜、言辞生硬,真让我悬心对方是不是动怒了。
相づちを打つ
随声附和,点头称是
→ 在日语交谈中,适时点头应答、随声附和被视为极重要的交流技巧。
赤の他人
陌路之人,毫无瓜葛的外人
→ 一旦离了婚,昔日的枕边配偶瞬间就会形同陌路之人。
煩わしい
繁琐,麻烦,费事的
→ 为简化繁琐拖沓的手续,有关方面引入了在线申报机制。
構う
在乎,理会,介意
→ 您在忙碌的时候,请千万不必理会挂怀我。
きっぱり[と]する
断然,斩钉截铁,干脆
→ 他斩钉截铁、毫不拖泥带水地递交了辞呈。
くれぐれも
千叮咛万嘱咐,千万,恳切地
→ 千万恳请您多多保重龙体,珍重贵体。