#1
ふらりと
飘然，信步，不期而然地顺道
彼は昨日ふらりと私の家に立ち寄った。
→ 他昨天漫不经心、信步闲游般飘然顺道拐进了我的寓所。
#2
じっとり[と]する
湿漉漉，粘糊糊，被汗水浸透
夏の暑さで、シャツがじっとりと汗で濡れている。
→ 在炎夏酷暑的蒸腾下，衬衫被滚滚热汗浸透得湿漉漉、黏糊糊的。
#3
ずばり[と]
一语破的，开门见山，一针见血
彼女はずばりと問題点を指摘した。
→ 她开门见山、一针见血地当面戳破指出了关键问题所在。
#4
まさしく(正しく)
正是，确实，不折不扣
これはまさしく私が探していた本だ。
→ 这本千金难觅的古籍，确确实实正是我苦苦搜寻的目标。
#5
ありありと
历历在目，清晰逼真，活生生
子供の頃の思い出がありありと浮かんでくる。
→ 幼年时期的幕幕往事，宛如画卷般活灵活现地在眼前历历在目重现。
#6
しばし(暫し)
暂时，片刻，刹那间
しばしの別れを惜しんで、二人は握手を交わした。
→ 彼此依依不舍这短暂分别的临别时光，两人久久紧紧握手话别。
#7
まんまと
完全，彻底，着着实实(被骗)
詐欺師にまんまとだまされてしまった。
→ 竟然被那个满嘴谎话的江湖骗子给彻彻底底、顺顺当当地耍了。
#8
まるっきり
完全，根本，全然
彼の話はまるっきり信用できない。
→ 那家伙嘴里吐出的每一个字，我都打心底里根本无法全信。
#9
てんで[〜ない]
全然不，根本不
彼の説明はてんでわからない。
→ 他的这通讲解前言不搭后语，我听在耳里压根儿全然摸不着头脑。
#10
とうてい(到底)[〜ない]
无论如何也，决计不能
この量の仕事は一人ではとうてい終わらない。
→ 这般堆积成山的巨大业务量，单靠个人单枪匹马决计无法处理做完。
#11
第一
首先，第一，头一条
そんな話は信じられない。第一、証拠がない。
→ 那种荒诞无稽的话谁能信？头一条，压根儿连半点真凭实据都没有。
#12
まして(況して)
何况，况且
日本語の新聞でさえ読めない。まして古文は無理だ。
→ 连现代白话日语报纸我都读不囫囵，又何况那些晦涩深奥的古典文言呢？
#13
努めて
尽量，极力，勉力
悲しい知らせを聞いたが、努めて冷静を保った。
→ 即便耳闻了晴天霹雳般的噩耗，我也极力勉力克制维持着表面的沉着冷静。
#14
ふんだんに
大量地，丰富地，绰绰有余地
このケーキにはバターがふんだんに使われている。
→ 这款烘焙蛋糕极其豪爽地使用了大量浓醇的顶级黄油。
#15
誠に
真诚地，实在，深感
この度は誠に申し訳ございませんでした。
→ 这次发生的不愉快事件，在此谨向各位表示由衷的深刻歉意。
#16
切に
切切实实地，恳切地，由衷祈愿
世界の平和を切に願っています。
→ 我由衷恳切地祈愿寰宇四海早日迎来长治久安的人间太平。
