手芸
手工艺,手艺,女红
→ 母亲心灵手巧擅长做手工艺,常给我亲手缝制毛绒玩偶。
編む
编织,编,织
→ 祖母每天都坐在那里静心编织围巾。
織る
织,织造(布匹)
→ 该地域自古以来就传承着缫丝织锦的传统工艺。
縫う
缝,缝纫;穿行穿梭
→ 纽扣脱落掉了,我自己动手把它重新缝缀了上去。
家庭菜園
家庭菜园,自家小菜圃
→ 在自家庭院小菜圃里亲手栽种的番茄,吃起来滋味格外鲜甜。
盆栽
盆景,盆栽
→ 祖父每天早晨都会精心修剪打理庭前的盆景盆栽。
親しむ
亲近,爱好,熟悉
→ 从幼年时代起,我就一直与音乐相伴亲近。
和紙
和纸,日式手工纸
→ 和纸制作手艺已被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录。
着付け
穿和服(的技艺)
→ 在成人节那一天,母亲亲自帮我穿戴整饬好了和服。
手本
字帖,范本,榜样
→ 她的模范言行举止成为了全员争相学习的榜样。
高尚な
高尚,雅致,清高
→ 他是一位拥有崇高精神情操的仁人志士。
楽器
乐器
→ 请问这件乐器叫什么名字?
音色
音色,声调
→ 钢琴清冽动听的音色让人心灵得到了彻底的洗涤与慰藉。
癒す
治疗,医治,抚平
→ 泡一泡温泉,劳顿不堪的病躯残躯立刻得到了抚慰平复。
極める
穷尽,达到顶峰,深研精通
→ 想要把烹饪一道钻研精通推演至登峰造极,非历经数载光阴不可。
興じる
助兴,作乐,尽情玩耍
→ 孩童们全神贯注地沉浸在纸牌游戏的自得其乐之中。
千差万別
千差万别,形形色色
→ 人的思想观念千差万别,要把它们统一起来实非易事。
一期一会
一期一会,难得的机缘
→ 怀揣着一期一会的茶道理念,虔诚珍视每一次来之不易的品茗茶会。
茶会
茶会,品茗会
→ 每逢金秋时节,当地都会如期举办盛大隆重的品茗茶会。
催す
举行,举办;诱发,感觉
→ 预计下月将隆重举办国际文化交流活动。
早まる
提前,提早;轻率仓促
→ 樱花的吐蕊初放时间比往年整整提前了两个星期。
何らかの
某种,某些,多多少少
→ 必须尽快研究采取某种行之有效的应对对策。
並びに
以及,并,和
→ 请务必详尽填写应聘者的姓名以及具体的有效联络方式。
武道
武道
→ 日本传统武道极其重视修习者的礼貌规矩与尊师重道。
囲碁
围棋
→ 世人都说下围棋是锻炼脑力灵巧度的一项绝佳心智体操。
将棋
将棋,日本象棋
→ 想要荣升为日本象棋职业棋手,其门槛之高可谓难如登天。
下火になる
微弱,减退,势头衰落
→ 尽管曾一度盛极一时蔚然成风,然而如今那股狂热早已彻底降温衰落了。