外見
겉모습
→ 일본의 취업 활동에서는 겉모습도 중요하다.
服のセンスがいい
옷을 잘 입는다
→ 하라주쿠에는 옷 센스가 좋은 젊은이가 많다.
たくましい腕
다부진 팔
→ 그 목수는 다부진 팔로 목재를 날랐다.
若々しい肌
젊어 보이는 피부
→ 온천에 들어가면 젊어 보이는 피부를 유지할 수 있을 것 같다.
色気があるしぐさ
색기 있는 몸짓
→ 기모노 차림인 그녀의 몸짓에는 색기가 있다.
大柄な女性
몸집이 큰 여성
→ 최근에는 일본에서도 몸집이 큰 여성이 늘고 있다.
小柄な男性
몸집이 작은 남성
→ 그는 몸집이 작은 남성이지만, 일은 매우 잘한다.
素朴なデザイン
소박한 디자인
→ 무인양품의 소박한 디자인을 좋아한다.
だらしない格好
단정하지 않은 모습
→ 만원 전철에서 단정하지 않은 모습을 하는 것은 피해야 한다.
みすぼらしい服
초라한 옷
→ 그는 일부러 초라한 옷을 입고 외출했다.
質素な暮らし
검소한 생활
→ 시골에서 검소한 생활을 하는 것이 내 꿈이다.
性格
성격
→ 혈액형으로 성격을 알 수 있다고 믿는 일본인이 많다.
誠実な人柄
성실한 인품
→ 그는 성실한 인품으로 거래처로부터 신뢰받고 있다.
気が短いのが欠点
성질이 급한 것이 결점
→ 그는 일은 빠르지만, 성질이 급한 것이 결점이다.
気まぐれな性格
변덕스러운 성격
→ 고양이처럼 변덕스러운 성격인 그녀에게 휘둘린다.
気ままな旅
마음이 내키는 대로 하는 여행
→ 청춘 18 티켓으로 마음 내키는 대로 여행을 떠나고 싶다.
気さくな人柄
소탈한 인품
→ 이자카야의 주인은 소탈한 인품으로 인기가 있다.
思いやりのある人
남을 배려할 줄 아는 사람
→ 전철에서 자리를 양보하는 남을 생각할 줄 아는 사람이 되고 싶다.
几帳面な性格
꼼꼼한 성격
→ 그는 꼼꼼한 성격으로, 서류를 깔끔하게 정리한다.
臆病な動物
겁이 많은 동물
→ 나라의 사슴은 의외로 겁이 많은 동물이다.
まめな人
바지런한 사람
→ 그는 연락이 빠르고 정말 바지런한 사람이다.
純粋な気持ち
순수한 마음
→ 어린 시절의 순수한 기분을 잊지 마.
おせっかいを焼く
공연히 참견하다
→ 이웃 아주머니가 자주 공연히 참견한다.
時間にルーズな人
시간을 잘 못 지키는 사람
→ 일본 사회에서는 시간을 잘 못 지키는 사람은 신용받지 못한다.
好奇心が強い
호기심이 강하다
→ 호기심이 강한 그는 아키하바라를 돌아다녔다.
社交的な性格
사교적인 성격
→ 영업직에는 사교적인 성격이 적합하다.
大らかな気持ち
여유롭고 느긋한 마음
→ 남쪽 섬에 가면 마음이 여유롭고 느긋해진다.
せっかちな性格
조급해하는 성격
→ 도쿄 사람들은 걷는 속도가 빠르고, 조급해하는 성격이 많다.
協調性に欠ける
협조성이 없다
→ 그는 우수하지만, 팀에서의 협조성이 없다.
責任感が強い
책임감이 강하다
→ 이 프로젝트의 리더는 책임감이 강하다.
気楽な仕事
마음 편한 일
→ 세상에 맘 편한 일 따위는 존재하지 않는다.
頑固な職人
완고한 장인
→ 저 초밥집의 주인은 옛날 방식의 완고한 장인이다.
様子
모습, 상태
→ 후지산의 모습은 계절에 따라 변한다.
愛想がいい
상냥하고 붙임성이 좋다
→ 편의점 점원은 항상 상냥하고 붙임성이 좋다.
無口でおとなしい
말수가 없고 얌전하다
→ 교실 구석에 앉아 있는 말수가 없고 얌전한 학생.
孤独な人生
고독한 인생
→ 도시 속에서 고독한 인생을 보내는 젊은이도 있다.
活発な少年
활발한 소년
→ 공원에서 활발한 소년들이 야구를 하고 있다.
無邪気な笑顔
천진난만한 미소
→ 조카의 천진난만한 미소를 보면 피로가 날아간다.
なれなれしい態度
지나치게 친한 척하는 태도
→ 초면인데도 지나치게 친한 척하는 것은 실례다.
親密な関係
친밀한 관계
→ 일본과 베트남은 최근 친밀한 관계를 구축하고 있다.
聞くのもけがらわしい
듣기조차 역겹다
→ 정치인의 부정부패 사건은 듣기조차 역겹다.
軽率な行動
경솔한 행동
→ SNS에서의 경솔한 행동이 논란을 불러일으켰다.
会社に忠実な社員
회사에 충실한 사원
→ 옛날에는 회사에 충실한 사원인 것이 미덕으로 여겨졌다.
ほがらかな笑顔
밝게 웃는 얼굴
→ 접수처 여성은 밝게 웃는 얼굴로 인사해 주었다.
勇敢な兵士
용감한 병사
→ 영화에 등장하는 용감한 병사에게 감동했다.