事故が相次ぐ
사고가 잇따르다
→ 이 교차로에서는 교통사고가 잇따른다.
秘密を明かす
비밀을 밝히다
→ 절친에게 다년간의 비밀을 밝히다.
~の将来を案じる
~의 장래를 염려하다
→ 부모는 항상 자식의 장래를 염려하는 법이다.
飢える
굶주리다
→ 가난한 나라에서는 많은 사람이 굶주리고 있다.
後輩にお昼を奢る
후배에게 점심을 사주다
→ 월급날이라서 후배에게 점심을 사주다.
別れを惜しむ
이별을 아쉬워하다
→ 졸업식에서 반 친구들과 이별을 아쉬워하다.
熱を帯びる
열을 띠다
→ 회의의 논의가 점차 열을 띠다.
影響が及ぶ
영향이 미치다
→ 엔화 약세의 영향이 가계에 미치다.
配慮に欠ける
배려가 없다
→ 그의 발언은 상대에 대한 배려가 없다.
情熱を傾ける
정열을 기울이다
→ 그녀는 음악 연구에 정열을 기울인다.
役職を兼ねる
관리직을 겸하다
→ 그는 사장과 영업 부장의 관리직을 겸하고 있다.
趣味に興じる
취미를 즐기다
→ 휴일에는 사진 등 취미를 즐긴다.
資料の山を崩す
자료의 산을 허물다
→ 책상 위의 자료 산을 허물고 정리하다.
判定をくつがえす
판정을 뒤엎다
→ 비디오 확인으로 심판의 판정을 뒤엎다.
作品をけなす
작품을 헐뜯다
→ 인터넷에서 다른 사람의 작품을 헐뜯는 것은 좋지 않다.
政治家を志す
정치가를 지망하다
→ 사회를 좋게 만들기 위해 정치가를 지망하다.
実験を試みる
실험을 시도하다
→ 대학 수업에서 새로운 실험을 시도하다.
食材にこだわる
식재료에 구애되다
→ 이 레스토랑은 유기농 채소 등 식재료에 구애된다.
布を裂く
천을 찢다
→ 낡은 천을 찢어 청소용 걸레로 만들다.
気持ちを察する
기분을 살피다
→ 슬퍼하는 친구의 기분을 살피다.
危険を悟る
위험을 깨닫다
→ 야생 동물은 본능적으로 위험을 깨닫는다.
“ABC”と称する
“ABC” 라고 칭하다
→ 그는 스스로를 천재라고 칭한다.
Aを代表に据える
A 씨를 대표로 모시다
→ 경험이 풍부한 A 씨를 프로젝트 대표로 모시다.
商店街が廃れる
상점가가 쇠퇴하다
→ 대형 슈퍼마켓이 생겨서 옛날 상점가가 쇠퇴하다.
空気が澄む
공기가 맑다
→ 겨울 아침은 공기가 맑아서 기분이 좋다.
危険が迫る
위험이 다가오다
→ 태풍이 다가와 마을에 위험이 다가오다.
手紙を添える
편지를 덧붙이다
→ 귀중한 선물에 감사의 편지를 덧붙이다.
状況に即する
상황에 맞다
→ 현재 상황에 맞는 대응이 요구된다.
利益を損なう
이익을 잃다
→ 회사의 이익을 잃게 하는 행위는 용납되지 않는다.
機能が備わる
기능이 갖추어지다
→ 이 스마트폰에는 최신 카메라 기능이 갖추어져 있다.
目をそらす
시선을 돌리다
→ 거짓말을 할 때 그는 내게서 눈을 피했다.
屋根が反る
지붕이 휘다
→ 일본의 오래된 절은 아름답게 지붕이 휘어 있다.
連絡が絶える
연락이 끊어지다
→ 졸업 후 그와 자연스럽게 연락이 끊어졌다.
暑さに耐える
더위를 참다
→ 에어컨 없이 한여름의 더위를 참는 것은 어렵다.
香りが漂う
향기가 나다
→ 빵집 앞을 지나가면 갓 구운 빵 향기가 난다.
酒を断つ
술을 끊다
→ 의사의 말을 듣고 건강을 위해 술을 끊다.
危機を脱する
위기를 벗어나다
→ 수술이 성공하여 마침내 생명의 위기를 벗어나다.
ストレスが溜まる
스트레스가 쌓이다
→ 일이 바빠서 스트레스가 쌓인다.
若さを保つ
젊음을 유지하다
→ 적당한 운동을 하여 젊음을 유지하다.
頭が冴える
머리가 맑아지다
→ 아침에 커피를 마시면 머리가 맑아진다.