街頭アンケート
길거리 앙케트
→ 역 앞에서 길거리 앙케트에 협력하다.
口頭で質問する
구두로 질문하다
→ 면접에서 시험관이 구두로 질문하다.
優れた頭脳
우수한 두뇌
→ 그는 우수한 두뇌를 가진 과학자다.
列の先頭
줄의 선두
→ 티켓을 사기 위해 줄의 선두에 서다.
話の冒頭
이야기 머리
→ 스피치는 이야기 머리가 가장 중요하다.
特技を披露する
특기를 피로하다
→ 환영회에서 특기인 마술을 피로하다.
特殊なケース
특수한 케이스
→ 이것은 지금까지 없었던 특수한 케이스다.
雑誌の特集
잡지 특집
→ 이번 달 잡지 특집은 하와이 여행이다.
日本特有の習慣
일본 특유의 습관
→ 절은 일본 특유의 습관 중 하나다.
特価
특가
→ 슈퍼에서 고기가 오늘의 특가로 팔리고 있다.
不運な人生
불행한 인생
→ 그는 병이 잦아 불행한 인생을 살았다.
返品不可
반품 불가
→ 이 상품은 세일 상품이므로 반품 불가로 되어 있다.
不快に感じる
불쾌하게 느끼다
→ 만원 전철 안에서 밀려 불쾌하게 느끼다.
不吉な夢
불길한 꿈
→ 뱀에게 물리는 불길한 꿈을 꾸고 잠에서 깼다.
不気味な音
기분 나쁜 소리
→ 한밤중에 오래된 집에서 기분 나쁜 소리가 들린다.
不潔なトイレ
불결한 화장실
→ 공원의 불결한 화장실은 사용하고 싶지 않다.
天候不順
일기 불순
→ 일기 불순으로 채소 가격이 오르고 있다.
経営不振
경영부진
→ 회사가 경영부진으로 파산할지도 모른다.
不審に思う
수상하게 생각하다
→ 그의 당황한 태도를 수상하게 생각하다.
不正が明らかになる
부정이 드러나다
→ 조사 결과 사장의 부정이 드러나다.
体の不調
몸 상태가 나쁘다
→ 스트레스로 몸 상태가 나쁘다고 호소하다.
不当な判決
부당한 판결
→ 재판에서 부당한 판결을 받아 분노를 느낀다.
不備がある
충분히 갖추어지지 않다
→ 제출한 서류에 충분히 갖추어지지 않은 점이 있다고 지적받았다.
不評を買う
불평을 사다
→ 그 정치인의 발언은 국민의 불평을 샀다.
原因不明
원인불명
→ 그 무서운 병은 지금도 원인불명이다.
年齢不問
연령 불문
→ 이 아르바이트는 연령 불문으로 모집하고 있다.
不利な条件
불리한 조건
→ 상대에게 유리하고 이쪽에 불리한 조건이다.
不良品
불량품
→ 공장 라인에서 불량품을 제거하다.
配達区分
배달 구분
→ 짐을 지역별 배달 구분으로 나누다.
本を処分する
책을 처분하다
→ 이사 전에 읽지 않게 된 책을 처분하다.
水分が多い
수분이 많다
→ 수박은 매우 수분이 많은 과일이다.
化粧品の成分
화장품의 성분
→ 알레르기가 있어서 화장품의 성분을 반드시 확인한다.
作業を手分けする
작업을 나누다
→ 대청소 작업을 가족이 나누다.
ケーキを等分する
케이크를 등분하다
→ 생일 케이크를 5명이 등분하다.
時計を分解する
시계를 분해하다
→ 고장 난 시계를 분해해서 수리하다.
分割払い
할부
→ 비싼 컴퓨터를 신용카드 할부로 사다.
データを分析する
데이터를 분석하다
→ 매출 데이터를 분석하여 대책을 세우다.
利益を分配する
이익을 분배하다
→ 프로젝트 이익을 참가자 전원에게 분배하다.
全国に分布する
전국에 분포하다
→ 그 희귀한 식물은 일본 전국에 분포하다.
油と分離する
기름과 분리하다
→ 드레싱의 물은 시간이 지나면 기름과 분리하다.
分量を計る
분량을 재다
→ 요리를 하기 위해 설탕의 분량을 정확히 재다.
養分を吸収する
양분을 흡수하다
→ 식물의 뿌리가 흙에서 양분을 흡수하다.