親の愛情を感じる
부모의 애정을 느끼다
→ 혼자 살기 시작하면서 부모의 애정을 느낀다.
感激の対面
감격스러운 대면
→ 나리타 공항에서 귀국한 가족과 감격스러운 대면을 했다.
心強い味方
마음 든든한 아군
→ 취업 활동에 있어서 대학 선배는 마음 든든한 아군이다.
先輩を慕う
선배를 따르다
→ 동아리 후배들은 다정한 선배를 따른다.
政治への関心
정치에 대한 관심
→ 요즘 젊은이들은 정치에 대한 관심이 적다고 한다.
勝利を確信する
승리를 확신하다
→ 고시엔 결승전에서 팀은 승리를 확신했다.
うっとうしい天気
잔뜩 찌푸린 날씨
→ 장마철에는 잔뜩 찌푸린 날씨가 계속된다.
自慢話にうんざりする
자랑하는 말에 싫증이 나다
→ 회식 자리에서 상사의 자랑하는 말에 싫증이 난다.
一人で心細い
혼자라서 불안하다
→ 도쿄에서 처음 혼자 사는 생활은 불안하다.
細かいことにこだわる
세세한 부분에 신경 쓰다
→ 일본의 장인들은 세세한 부분에 신경 쓴다.
ばかばかしい映画
시시한 영화
→ 주말에는 집에서 시시한 영화를 보며 웃고 싶다.
情けない結果
한심한 결과
→ 시험공부를 게을리하여 한심한 결과가 나왔다.
失礼な態度にむかつく
실례되는 태도에 화가 나다
→ 만원 전철에서의 실례되는 태도에 화가 난다.
空しい気分
허무한 기분
→ 휴일을 하루 종일 자면서 보내 허무한 기분이 들었다.
未練が残る
미련이 남다
→ 졸업 후에도 학창 시절에 미련이 남는다.
相手を恨む
상대를 원망하다
→ 시합에서 지더라도 상대를 원망해서는 안 된다.
別れを惜しむ
이별을 아쉬워하다
→ 졸업식에서 반 친구들과 이별을 아쉬워하다.
ささいな一言にキレる
사소한 한마디에 화를 내다
→ 그는 스트레스가 쌓여서 사소한 한마디에 화를 낸다.
ライバルをけなす
라이벌을 헐뜯다
→ 비즈니스 자리에서 라이벌을 헐뜯는 것은 좋지 않다.
やったことを後悔する
한 일을 후회하다
→ 술을 너무 많이 마셔서 한 일을 후회한다.
部下の失敗を嘆く
부하의 실패를 한탄하다
→ 과장은 항상 부하의 실패를 한탄한다.
言うのをためらう
말을 할지 망설이다
→ 회의에서 상사에게 반대 의견을 말할지 망설인다.
大声で怒鳴る
큰소리로 고함치다
→ 이자카야에서 취객이 큰소리로 고함친다.
同僚の成功を妬む
동료의 성공을 질투하다
→ 먼저 승진한 동료의 성공을 질투하다.
自分の成績を恥じる
자신의 성적을 부끄러워하다
→ 그는 자신의 성적을 부끄러워하지 않고 노력을 계속했다.
片思いの相手
짝사랑 상대
→ 발렌타인데이에 짝사랑 상대에게 초콜릿을 건넨다.
切ない恋の物語
애절한 사랑 이야기
→ 드라마에서 그려지는 애달픈 사랑 이야기에 울었다.